Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allothunnus fallai
allothunnus fallai
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
"allothunnus fallai" est une espèce de thon, la seule du genre allothunnus.
the slender tuna, "allothunnus fallai", is a species of tuna, the only species in the genus allothunnus, found around the world in the southern oceans between latitudes 20° and 50° south.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pendant une urgence due a une mauvaise sortie du train, ils ont constate que le compensateur de diredion reagissait a i'oppos~ de ce qu'il aurait du faire . tel qu'il le fallaii, ils ont regle la commande dans le sens contraire, et ils ont signale i'anomalie tout de suite apres i'atterrissage . une enquete ulterieure a revele que la commande de compensation en directlon avait ete mal reglee par ~nadvertance . dans les scenarios de panne moteur, le cornpensateur de direction joue un role capital pour aider au pdotage sur de i'avion . s'il y avait eu panne moteur avant que ce probleme n'ait et~ detecte, il y aurait tres bien pu y avoir une tragedie . le sgt lapierre, rtlet:arnllell rlavl~arlt au 4i8` l~cadron t~3ctiyue d'helicopteres, ettectuait une inspection prevol d'un (_arittim yuand il a rrmaryut~ un re5idu pl)utircux noir sur nn brnrlon d'un t ;uis;nl)1 dc p ;ts de i'une ti~~ halt's du rotor principal le s1;t lapierre .t dccitle lic tillre unt 1115}le~tloll }~llr~ }tolisstt dr i'en~emhlr, cc ytu lui a prrmis clr cli'~uuvrir un jcu anurmalcmcnt in)})urt~u)t rntrc lc huulc)n rt lc~ ~arruturc~ du };ui};nol de pa~ . i.'heli~ltpterc' ,t ete interdit +ie vol, ct un~ cquilte cit' rep~rr ;ltic)n ,r ttahli que i~ buulc~n ~3v,tit suhi un~ imltc~rt ;rnte rltilrr< <1n11rnl ;llt t~ut d ~ 1 il)1'i'u~lull.
thc fault~~ installation was not readilv detectahle . the t~ro rods were identical to , the e~~e - e~ce 1~t for a one- a uarter ditterence in barrel len g th . nther en ines were , inspected and were also fuund to have rods interchanged . subsequently a tleet wide s 1"~ecial ins 1"~ection was issued . master corporal lindsay'.ti professionalism and refusal to settle for marginally acceptable results revealeci a serious deticiency in a critical tlight system . iti'ell donc! "
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting