From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il ne peut plus parler fourchelang puisque l'âme de voldemort est partie de son corps.
this, it transpires is because he harbours a piece of voldemort's soul, and he loses the ability after voldemort's death at the end of "the deathly hallows.