Results for gesticulé translation from French to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

après les avoir transportés jusqu'à une petite clairière, il leur a administré les premiers soins, puis a gesticulé pour nous alerter de leur position exacte.

English

once he got them both to a clearing he began first aid, then waved and alerted us to their exact location.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

monsieur le président, je recommande, comme je l' ai déjà fait dans d' autres circonstances, de regarder aussi du côté droit de l' hémicycle, où l' on est souvent obligé de gesticuler pour avoir la parole.

English

mr president, as i have already done on other occasions, i recommend that you also look towards the right side of the house, where often we have to wave our arms about to obtain the floor.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:

French

ils ont d’ abord gesticulé dans ma direction, puis ils ont crié: « mettez-vous sur le côté! », m’ ont-ils dit, et je ne sais pas si vous êtes au courant, mais le « côté » derrière nous est constitué de planches parsemées de trous dans lesquels les talons hauts des chaussures féminines peuvent se coincer, et l’ on peut donc très facilement tomber.

English

first they made gestures at me. then they shouted at me: ‘ mettez-vous sur le côté![ move to the side]’ , they told me, and i do not know whether you are aware, but the ‘’ behind us here is made up of boards with holes in which women ’ s high heels can get caught , and it is therefore very easy to fall over.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:

French

c'est en quelque sorte gesticuler devant le fait accompli.

English

this is like trying to debate something after it is a fait accompli.

Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

mais être lucide ne veut pas dire gesticuler.

English

they should provide information, rather than ignoring the public's questions and fears.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

French

mais être lucide ne veut pas dire gesticuler.

English

being clear, however, does not mean making gestures.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

French

les larmes aux yeux, gustav gesticule avec émotion en décrivant l’état des enfants affamés, et son impuissance du fait qu’il n’a plus de nourriture ou de médicaments à leur donner.

English

gustav’s arms gesticulate wildly, and tears flow from his eyes as he describes how the children are near starvation, and how due to the raging battle he has no food or medical supplies left to give them.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

il ne s'agit pas de gesticuler, mais d'avoir un message clair" a-t-il déclaré.

English

"the rule of law is indivisible.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

assurément, on gesticule beaucoup; mais, en fin de compte, les négociateurs paraphent un accord en s’inspirant des propositions sur la table.

English

to be sure, there is a lot of posturing; but, in the end, negotiators cut a deal on the basis of what is on the table.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

il était humilié, il était bouleversé, il n'arrêtait pas de gesticuler...

English

he was humiliated, he was upset, he was jumping all over...

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

il fulmine de colère, gesticule, crie après nous. des jours après, à des kilomètres de là, nous pensions encore à cette aventure.

English

he cursed, gestured, shouted at us angrily, and days later there we were still thinking about it, many miles down the road.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

selon lui, en moins de deux ou trois minutes, les deux hommes s'étaient rapprochés, en marchant d'un pas normal, à moins de 20 à 25 mètres de la position du détachement 63 derrière le puits; ils se sont arrêtés auprès d'un tas de pierres se trouvant entre le puits et l'angle sud-ouest du complexe du génie, à une distance que le cpl favasoli a évaluée comme étant à environ 20 à 25 mètres du périmètre ouest du complexe223. les deux hommes se sont assis sur le tas de pierres, ils se sont parlé et ont gesticulé dans la direction générale du complexe224.

English

sgt plante agreed that the touching of the perimeter wire by the somalis would trigger the patrol to move in and apprehend them.240 sgt plante recalls that when he first saw the two men, they were about 75 metres away, near the south­west corner of the engineers compound.241 like cpl favasoli, sgt plante recalls that the men sat down at a point south of detachment 63's location and about 50 metres from the west perimeter of the engineers compounds--salthough sgt plante does not recall the rock­pile.242 sgt plante testified that the men got up and began to move north, up the west side of the engineers compound.243 as they did so, according to sgt plante, they kept a constant distance between them, walked in a bent­over posture, hid behind bushes, and stopped periodically to look carefully in all directions.244 this does not quite fit with capt rainville's testimony.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

je crois que le nom qu'il m'a alors mentionné était «rogal», et qu'il s'agissait d'un contremaître ou d'un 
employé. les divagations de gannon se sont poursuivies pendant un bon bout 
de temps et il continuait aussi à crier et à gesticuler.

English

steve gregoris testified while he was in uniform in an unmarked patrol car around the 9 or 
10 august 1984 he arrived at cp rail's intermodal terminal in port 
coquitlam and was speaking to a security guard at the gate.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

[22] selon les éléments de preuve, l'office est d'avis qu'avant de se voir refuser le transport alors qu'il attendait sa correspondance à edmonton, m. data a adopté au moins deux des formes de conduite inacceptable énoncées au paragraphe 5.3(e) du tarif, notamment aux sous-alinéas 5.3(e)a) iii et v lorsqu'il a, à divers moments, adopté les conduites suivantes : il a crié contre des employés du transporteur; il n'a pas respecté toutes les directives données par les employés du transporteur; il a gesticulé lorsqu'il communiquait avec les employés du transporteur et il a frappé un employé du transporteur.

English

[22] based on the evidence, the agency is of the opinion that, prior to being refused transportation while awaiting the connecting flight in edmonton, mr. data exhibited at least two of the forms of prohibited conduct, or behavior, identified in rule 5.3(e) of the tariff, specifically rules 5.3(e)(a)iii and v when he, at various times, engaged in the following conduct: shouting at employees of the carrier, failing to comply with all instructions given by the carrier's employees, flailing his arms when communicating with employees of the carrier and striking an employee of the carrier.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

de plus, lorsque l'agent de bord lui a refusé l'accès des toilettes situées à l'avant de l'aéronef, m. data a commencé à crier et à gesticuler, et ce faisant il a frappé l'agent de bord à la poitrine.

English

further, when the flight attendant refused mr. data access to the forward lavatory, mr. data began to yell and flail his arms, hitting the flight attendant in the chest, and then proceeded to the lavatory in the rear of the aircraft.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

au roulement de tambour, le danseur agite ses clochettes et gesticule en se faufilant vers le centre de l'arène. ii ne s'arrête qu'à la dernière mesure pour regagner le périmètre.

English

on the drum roll, they shake their bells and gesture while sneaking up on the centre of the dancing arena, stopping on the last beat of the verse and walking back to the perimeter.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

À la droite de la muse clio, samuel hearne (1745-1792), le grand explorateur de l'arctique, représenté avec un sextant, analyse sérieusement sa situation, le politicien, orateur et journaliste de nouvelle-Écosse joseph howe (1804-1873) gesticule au dessus de l'écu anglais tandis que l'historien québécois françois-xavier garneau (1809-1866) est debout à gauche de l'écu.

English

to the right of the muse clio are arctic explorer samuel hearne (1745-1792) who gravely surveys his situation posed above his sextant; politician, orator and nova scotian journalist joseph howe (1804-1873), and finally xavier garneau (1809-1866) who stands to his right. comfort has included shields.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

j’y continuerai à apprendre à réfléchir, à évoquer, à rédiger, à gesticuler, à nuancer, à plaisanter, bref à discourir… en italien.

English

i would continue to learn how to think and reflect, to write and gesticulate, to joke and speak . . . in italian.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:

French

celui-ci très sympathique, gesticule, claque les mains pour exciter les musiciens qui jouent admirablement de cet instrument fabriqué avec ingéniosité.

English

the audience is very friendly, gesturing and clapping their hands, urging on the musicians who play this ingenious instrument so well.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

nous gesticulons et je gesticule pour continuer à respirer et à me lever le matin. il reste seulement à assumer, ou du moins à percevoir, que c'est toujours une gesticulation solitaire et parfois désespéré.

English

we shake our hands and i shake the air to carry on breathing and getting up in the morning. all is left is to assume, or at least to notice, that is always a lonely shake and sometimes desperate.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK