Results for hors session translation from French to English

d) de continuer de publier en tant que documents hors session :
(d) to continue to publish as non-sessional documents:

institution polyglotte au service du citoyen, le parle­ment européen vous appar­tient également hors session.
designer: irena biedka sub-editor: lewis williamson. produced for the european, 200 gray's inn road, london wc1x8ne england.

ses conclusions sont soumises au vote du congrès durant les sessions et de la commission permanente hors session.
its conclusions shall be put to the vote in the congress during sessions and in the standing committee between sessions.

la commission peut aussi se réunir hors session pour traiter de questions urgentes de droits de l’homme.
the commission may also meet between sessions to deal with urgent human rights situations.

7. prie le secrétariat de la cnuced de continuer à publier en tant que documents hors session et de diffuser sur son site web:
requests the unctad secretariat to continue publishing as non-sessional documents and to include in its website the following documents:

le filtre 28 crée un "tunnel" de transfert de données hors session t 1 -t 2 -t 3 .
the filter 28 creates a tunnel t 1 -t 2 -t 3 for transferring data outside a session.

8. prie en outre le secrétariat de la cnuced de continuer à publier en tant que documents hors session et de diffuser sur son site web:
8. requests the unctad secretariat to continue publishing as non-sessional documents and to include in its website the following documents:

un "tunnel" hors session est alors établi dans le terminal 1, entre t 1 -t 2 -t 3 .
a “tunnel” outside a session is thus established between t 1 -t 2 -t 3 in the terminal 1 .

8. prie en outre le secrétariat de la cnuced de continuer à publier en tant que documents hors session et de diffuser sur son site web les documents suivants:
further requests the unctad secretariat to continue publishing as non-sessional documents and to include on its website the following documents:

- hors session, un conseiller national peut être arrêté en cas de fla-grant délit, de poursuites autorisées ou de condamnation devenue définitive.
- when parliament is in recess, a national councillor may be arrested in cases of flagrante delicto, authorised prosecution or definitive conviction.

le flux opaque peut être traité uniquement par des agents localisés sur le terminal 1, en utilisant un mécanisme d'échange de données hors session, par exemple.
the opaque stream can be processed solely by the agents located in the terminal 1 , using a mechanism for data exchange outside a session, for instance.

des représentants du pouvoir judiciaire ont essayé de présenter les décrets comme des mesures provisoires prises hors session parlementaire et que le parlement est libre de confirmer ou d'annuler quand il est en session.
judicial officials tried to explain away the passing of decrees as an interim measure taken when parliament is in recess, which parliament may retain or repeal when it reconvenes.

- autorité compétente : l'assemblée nationale ; le bureau de l'assemblée nationale (pour les arrestations hors session)
- competent authority: the national assembly; the board of the national assembly (for arrests when parliament is in recess)

facturation pour des sessions hors-rÉseau entre un rÉseau ims et un rÉseau hÉritÉ
charging for offnet sessions between an ims network and a legacy network

selon une autre particularité, le procédé comprend une étape d'évaluation d'une bande passante disponible pour au moins un des canaux d'échanges hors session identifiés.
according to another particularity, the method comprises a step for evaluating an available bandwidth for at least one of the exchange channels identified out of session.

selon une autre particularité, le procédé comprend une étape de mémorisation dans une mémoire de chacun des deux terminaux d'une liste des canaux d'échange identifiés et pouvant être utilisés hors session pour transmettre des informations multimédia.
according to another particularity, the method comprises a step for storing in a memory of each of both terminals, a list of identified exchange channels which may be used out of session for transmitting multimedia information.

- hors session, le député peut, en cas de flagrant délit, de poursuites autorisées ou de condamnation définitive, être arrêté sans l'autorisation du bureau de l'assemblée.
- when parliament is not in session, mps may, in cases of flagrante delicto, authorised prosecution or final sentencing, be arrested without the authorisation of the board of the assembly.

- hors session, l'arrestation est possible en cas de flagrant délit, de poursuites autorisées ou de condamnation définitive (art. 114, al. 4 de la constitution).
- when parliament is not in session, arrest is possible in cases of flagrante delicto, authorised prosecution or final sentencing (art. 114 (4) of the constitution).

le filtre "ssl" 28 envoie une " pdu " de commande à l'agent t 3 pour lui permettre de recevoir, hors session, les données émises par t 1 et t 2 .
the ssl filter 28 sends a command pdu to the agent t 3 to enable it, outside a session, to receive the data output by t 1 and t 2 .

j'ai pris l'initiative, en consultation avec le ministre des affaires étrangères, qui était à l'étranger à ce moment-là, je crois, d'appeler les porte-parole de tous les partis d'opposition pour leur faire part de notre proposition et leur demander s'ils pouvaient donner leur consentement vu que le parlement était hors session.
i took the step in consultation with the foreign minister, who i think was abroad at the time, of calling the porte-paroles of all the opposition parties and telling them what we proposed to do and asking them if they would agree while parliament was not in session.