Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
une fois que j?ai finis
once i've finished
Last Update: 2012-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
voilà ce que j' ai dit.
that is what i said.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est ce que j' ai fait.
that is what i did.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
c' est ce que j' ai fait!
and that is what i have done.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j' ai en général voté « oui ».
i have mainly voted for them.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
je sais donc ce que j' ai acheté.
so i know what i bought.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
j' ai en effet vécu la même expérience.
i have had the same experience.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est que j' ai littéralement compris.
that at least is what i understood you to have said.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
c' est ce que j' ai dit à bogota.
i said as much in bogotá.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
c’ est en réalité ce que j’ ai déclaré.
that is what i actually stated.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
je pense que j' ai répondu aux principales questions.
i trust that i have answered the main questions.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
monsieur corbett, est-ce que j’ ai raison?
a number of votes were taken en bloc.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j' ai en particulier noté la référence à la région baltique.
i have also taken particular note of the reference to the baltic.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j' ai en effet signé cette lettre aujourd' hui.
i have in fact signed this letter today.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
monsieur le président, j' ai en effet une objection à faire.
mr president, i do indeed have an objection to make to this.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nous voulions voir des résultats positifs et c’ est ce que j’ ai en effet écrit dans mon rapport.
we wanted to see positive outcomes and indeed that is what i wrote in my report.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
je tourne mon regard de façon symbolique et avec insistance vers mon collègue m. jarzembowski, que j' ai en grande estime.
and, in this context, i look symbolically and appealingly in the direction of my highly esteemed colleague mr jarzembowski.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
je n' ai en fait rien à ajouter à ce que j' ai dit dans ma première réponse.
i actually have nothing to add beyond what i stated in my initial answer.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
madame la présidente, parmi les nombreux amis âgés et retraités que j' ai en italie, mais également en dehors de l' italie, il y a un chinois.
madam president, among my many elderly friends in italy and elsewhere there is one chinese man.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j' ai en effet constaté que tous les projets que j' ai vus possèdent, et c' est intéressant, une dimension européenne.
however, i discovered that all the projects i saw interestingly have a european context.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: