Results for insensibilisée translation from French to English

une anesthésie générale implique de vous endormir. lors d’une anesthésie locale, vous serez éveillé mais la partie de votre corps subissant l’opération sera insensibilisée.
a general anaesthetic involves you being put to sleep but with a local anaesthetic you will be awake but the part of your body being operated on will be made numb.

si on oblige deux phoques, la face insensibilisée, à respirer au cours de six immersions par un tube trachéal, on observe que le rythme cardiaque ne diminue pas comparé à celui avant l'immersion.
in two seals with insensible faces, which were forcefully respired during immersion, the heart rate did not drop from the rate observed before immersion.

les cobayes insensibilisés ne présentent aucune réaction à des injections de ce type.
unsensitised guinea-pigs show no reactions to similar injections.

un enfant brutalisé et insensibilisé par les sévices et les preuves porte en lui des germes dont nul ne sait s’ils peuvent être déracinés.
children brutalized and numbed by abuse and trauma will eventually come face to face with their demons, and no one can predict the outcome.

on a choisi la variété nouvelle pour procéder à une mutation du gène de l'acétolactate synthase (als) qui a insensibilisé l'enzyme à l'activité de l'imidazolinone.
the novel variety was selected for a mutation within the acetolactate synthase (als) gene that resulted in this enzyme being insensitive to the activity of imidazolinone.

calculateurs analogiques, calculateurs numériques ou analyseurs différentiels numériques conçus ou modifiés pour utilisation dans les systèmes visés par l’article 6011. et ayant une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. conçus pour fonctionner en permanence à des températures allant de moins de –45 °c à plus de +55 °c; ou b. renforcés ou insensibilisés aux radiations.
analogue computers, digital computers or digital differential analyzers, designed or modified for use in the systems specified in 6011., having any of the following characteristics:

a. conçus pour fonctionner en continu à des températures allant de moins de -45 °c à plus de +55 °c; ou b. conçus pour être renforcés ou « insensibilisés au rayonnement ».
governments may permit the export of systems, equipment or valves specified in 6-10.a. as part of a manned aircraft or satellite or in quantities appropriate for replacement parts for manned aircraft.

et puis, à force de côtoyer une masse de personnes captives, aux prises avec une multitude de problèmes (toujours uniques et immédiats dans l'urgence de la demande), en crise ou apathique, l'intervenant finit par s'insensibiliser, du moins le croit-il, et c'est cette apparence qui peut devenir critique car il n'y a pas d'habitude aux malheurs d'autrui.
what is more, from dealing with a group of people who are there against their wishes and who have a multitude of problems – all of which are unique and urgent and must be handled immediately – and in the midst of crisis or apathy, correctional staff end up becoming desensitized. at least, that is how it appears, and that is the critical point here, because there is no getting used to the misfortunes of others.

il comprend en outre un organe d'humidification de la peau comportant un rouleau et un réservoir de fluide et un système de ventilation, mû également par le moteur, qui abaisse la température superficielle de la peau par effet d'évaporation forcée et l'insensibilise
the device also comprises means for humidifying the skin including a roller, a fluid receptacle and a ventilating system, also powered by the motor, which lowers the superficial temperature of the skin by forced evaporation, and desensitizes the skin

l'invention porte sur un procédé pour permettre un balayage périodique dans un réseau maillé. le procédé comprend la transmission à partir d'un premier point d'accès d'une annonce selon laquelle il sera temporairement non disponible, l'annonce comprenant : un premier élément d'informations pour insensibiliser une station associée au point d'accès pendant une période de temps; et un second élément d'informations pour donner l'instruction à un point d'accès voisin de suspendre temporairement des transmissions vers le point d'accès pendant la période de temps où les stations sont insensibilisées.
a method is provided for enabling periodic scanning in a mesh network. the method includes transmitting from a first access point an announcement that it will be temporarily unavailable, wherein the announcement includes: a first information element for quieting a station associated with the access point during a time period; and a second information element for instructing a neighboring access point to temporarily suspend transmissions to the access point during the time period that the stations are quieted.

procede servant a insensibiliser des canaux a bande etroite consecutifs
method to quiet consecutive narrow band channels

on a mis au point les variétés nouvelles à partir de la variété enregistrée de canola topas et on les a choisies pour les soumettre à une mutation du gène codant l'acétolactate synthase (als) qui a insensibilisé l'enzyme à l'activité de l'herbicide à l'imidazolinone.
the novel varieties were developed from the registered canola variety topas, and were selected for a mutation within the acetolactate synthase (als) encoding gene that resulted in this enzyme being insensitive to the activity of imidazolinone herbicide.

la présente invention concerne une composition anesthésique pharmaceutique pour une administration topique pour une utilisation dentaire, en médecine d'urgence et générale. la composition est une composition eutectique d'agents anesthésiques, d'alcool glucidique, et de menthol dont le but est d'insensibiliser le tissu oral ou dermique. l'invention concerne également des procédés de fabrication et d'utilisation de la composition.
a pharmaceutical anesthetic composition for topical administration for dental, emergency and general medical use is described. the composition is a eutectic composition of anesthetic agents, sugar alcohol, and menthol for the purpose of numbing oral or dermal tissue. methods of making and of using the composition are described.

la présente invention a pour objet l'utilisation ou d'un fragment de toxine botulique possédant l'activité de ladite toxine pour préparer un médicament destiné à insensibiliser de façon réversible une zone de peau, ladite zone de peau étant destinée à recevoir des piqûres
the invention concerns the use or a fragment of botulinum toxin having said toxin activity for preparing a medicine for reversibly desensitizing an area of the skin, said skin area being designed to receive injections

on a mis au point les variétés nouvelles à partir de la variété enregistrée de canola topas et on les a choisies pour les soumettre à une mutation du gène codant l’acétolactate synthase (als) qui a insensibilisé l’enzyme à l’activité de l’herbicide à l’imidazolinone.
the novel varieties were developed from the registered canola variety topas, and were selected for a mutation within the acetolactate synthase (als) encoding gene that resulted in this enzyme being insensitive to the activity of imidazolinone herbicide.

lorsqu'on insensibilise la face de l'animal par neurotomie et anesthésie locale (quatre phoques ont subi cette anesthésie), la bradycardie pendant l'immersion suit la même cinétique de temps que celle observée durant les périodes d'apnee forcée à l'air.
when the faces of four seals were rendered insensible by neurotomy and local anesthetic, the bradycardia during immersion followed the same time course as that observed during periods of forced apnea while the seals were in air.

un commutateur nano-électromécanique (nem) à grille utilisant une technologie métal-isolant métal (mim) et des dispositifs associés ainsi que des procédés qui peuvent faciliter la mise en oeuvre de dispositifs et des circuits électroniques haute température, insensibilisés aux rayonnements, basse puissance
a gated nano-electro-mechanical (nem) switch employing metal-insulator-metal (mim) technology and related devices and methods which can facilitate implementation of low-power, radiation-hardened, high-temperature electronic devices and circuits

À mesure qu’on élaborera des critères de soins appropriés, il faudra tenir compte des critiques des femmes au sujet des traitements inappropriés et des approches insensibilisées à la prestation de soins, par exemple, procéder à des hystérectomies inutiles ou laisser de côté les premiers symptômes d’une maladie cardiaque.
historically, hospitals and nursing homes have been the major settings in which people received acute or chronic care in canada.

les milliers de morts violentes ont insensibilisé la plupart des occidentaux à ce qui se passe sur place : un attentat faisant 25 morts ne semble plus digne de passer aux informations.
the thousands of violent deaths have inured most westerners to what is going on: a bomb blast that kills 25 hardly seems newsworthy anymore.

la variété nouvelle a été mise au point à partir de la lignée consanguine ue95 d'ici seed et l'on a choisi une mutation du gène de l'acétolactate synthase (als) qui a insensibilisé cette enzyme à l'activité de l'imazethapyr, ingrédient actif de l'herbicide pursuitmd.
the novel variety was developed from ici seed's inbred line ue95 and was selected for a mutation within the acetolactate synthase (als) gene that resulted in this enzyme being insensitive to the activity of imazethapyr, the active ingredient of the herbicide pursuit®.