Results for j'ai pété les plombs ce soir ;) mdr translation from French to English

il a pété les plombs
he had a meltdown

il a pété les plombs.
he cracked up.

j'ai pété les plombs, vous comprenez? Ça m'a rendu fou.
i went fucking ballistic, right? i went nuts.

le gouvernement a pété les plombs.
the govt has lost it completely.

par exemple :"il a pété les plombs".
for instance, "he blew a fuse."

parce que j’en connais certains qui auraient pété les plombs rien qu’à vous entendre.
and if the separatists did succeed in the end, then, again, i do not think that you would be able to hold together the pieces of what remained.

ouais, il a pété les plombs à la fin, mais "i want you back" ?
yeah, he freaked at the end, but 'i want you back'?

il y en a toujours un qui peut avoir pété les plombs avant de passer à l’adversaire.
no possible good can come of this.

ainsi un policier de l'air entraîné a pété les plombs en plein vol et a causé la chute de l'avion qu'il devait protéger ?
so a trained air marshal flipped out mid-flight, and brought down a jet he was supposed to protect?

hier soir, les hyènes semblaient avoir pété les plombs, et, de concert avec les chiens, ont entamé pour la nuit entière une symphonie de hurlements. nicolas n'a pas fermé l'oeil, aussi parce qu'il s'est encore fait mordre aux chevilles par une sale araignée.
yesterday night, hyenas seemed crazy, and, joined by the dogs, yelled all night long. nicolas didn't sleep, also because he was bitten on the anckles by a nasty spider. they're really swollen and a bit worrying.

en partagent leurs confiance, leurs tourments au bout de quelques séance de thérapie de peinture, ces moi qui ait pété les plombes de découvrir que j’ai à coté de moi des vrais visionnaires il nous suffit de quelques mots entre nous (converser avec certain patient m’a permis de résoudre pas mal de problèmes en peinture), et créer l’enfer et le paradis, l’enfer se sont les tableaux à problèmes très graves, les décès dans la familles, suivis de dépressions et soucis et tourments.
it shares with them their confidence, their agony at the end of an art therapy session, and i was there, the durchdrehte when i was at my side right visionaries discovered, a few words were enough of us (with certain patients to entertain has allowed me quite a few problems to solve the painting) to hell and paradise to create. the hell are the images with very serious problems, deaths in the family, followed by depression, worry and distress.