Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu as peur, pas vrai ?
you're afraid, aren't you?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
les comportements violents suscitent la peur, pas l'amour.
abusive behaviour builds fear, not love.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ils étaient remplacés par les maladies faisant peur pas moins de la vie moderne.
they have been replaced by the no less frightening diseases of modern life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aucune activité statistique ne peur être entreprise sans cette autorisation préalable. ble.
agriculture, labour, social services and communications.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la durée de la présence à bord du marin observateur ne peur normalement excéder deux marées.
the seaman/observer shall not normally remain on hoard for more than rwo trips.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le contribuable ne peur défrayer ces coûts, et nos enfants ne peuvent apprendre dans un environnement perturbé.
the taxpayer cannot afford these increased costs and our children cannot learn in an interrupted environment.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
et que la technique de l’enveloppe budgétaire ne peur être appliquée qu’à la deuxième partie,
committee on economic affairs and development reference to committee:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
elle ne peur être cédée ou revendue à un tier. ce billet est valable uniquement pour le navire et le voyage pour lequel il a été délivré.
the ticket is non-transferable and not allowed to resell to another person.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il est évident qu'aucun État memhre ne peur à lui seul relever le défi des nouvelles technologies : le coût de leur développement est trop élevé.
it is obvious that no member state can face up to the challenge of the new technologies on its own: the cost of developing them is too high.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cette photo me fait conjurer une certaine peur (pas fréquent) de ce que la photographie soit un clair duplicata d'une réalité sans fiction
this photograph makes me avert a certain dread (not often) that photography could be an obvious duplicate of a reality without fiction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tu les voyais quand ils seront saisis de peur, — pas d'échappatoire pour eux -, et ils seront saisis de près!
if thou couldst but see when they will quake with terror; but then there will be no escape (for them), and they will be seized from a position (quite) near.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peur pas être transmise par le navire ayant une licence, le message peut être transmis par l'intermédiaire d'un autre navire au titre du premier.
in cases where, for reasons of force majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien.
yet when the danger is past they lash you with sharp tongues, covetous of the best (of booty).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien. ceux-là n'ont jamais cru.
when their fear subsides, they start to bite you with their sharp tongues. they are miserly in spending for a virtuous cause and have no faith.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality: