Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il s' agit...
it is a question...
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
j' ignore de quel message clair il s' agit.
i do not know what this clear message is.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de quel problème s' agit-il?
what is the problem?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
je me demande de quel intérêt il s' agit, et dans quel siècle on vit.
i ca n't help wondering what that interest would be, and what century we 're living in.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il s’ agit:
these are:
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il s' agit de plus!
there is more to it than that.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il s' agit de fédéralisme.
it is the issue of federalism.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
la commission sait de quelles affaires il s' agit.
the commission knows what it is.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
de quel développement durable s’ agit-il?
what are we doing in europe?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
mais le citoyen souhaite également savoir de quel type de viande il s' agit.
but the citizen would also like to know what type of meat it is.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il s’ agit du matériel:
these are:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il s’ agit d’ élargissement.
this is about enlargement.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
encore faut-il savoir de quelle politique il s' agit.
however, we need to be aware of the kind of policy we are talking about.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
vous vous demandez sans doute de quel pays il s' agit et à quelle époque cela se passe.
you probably wonder which country this report is about, and the timeframe in which it is set.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
je répondrai donc qu' il n' importe pas tellement de savoir de quelle ligne budgétaire il s' agit.
my answer, then, is that it is not very significant if there is this particular heading in the budget.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de quelle nécessité légale s' agit-il?
what rule of law is being talked about here?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de quelles circonstances s’ agit-il?
what are these circumstances?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il s' agit du carraghénane, qui a le numéro e 407.
this is called carrageenan, and is numbered e 407.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
madame la présidente, je voudrais tout simplement inviter mon collègue wurtz à relire et à vérifier de quoi il s' agit.
madam president, i should simply like to ask mr wurtz to take a second look at what this is about.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
en vertu de quel numéro tarifaire l'encre indélébile sténographique devrait-elle être classifiée?
under which tariff item should the shorthand machine indelible ink be classified?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: