Ask Google

Results for l'heure avait sonné translation from French to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

L'heure avait été suspendue aux horloges du bord.

English

The clocks had been stopped on board.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

French

L'heure avait été suspendue aux horloges du bord.

English

Time was in abeyance on the ship's clocks.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1

French

Étant avant l'heure avait une résonance politique.

English

time for preparation. Moreover, the compro

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

French

Lundi internet shevedsky près d'une heure avait disparu de la vue.

English

Monday shevedsky internet almost an hour had disappeared from sight.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

French

Mais de toute évidence, mon heure n’avait pas encore sonné.

English

But it turned out that it wasn’t time for me to go after all.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

French

Par conséquent, 1,75 heure avait été rétribuée en trop à l'employé à la fin de l'exercice;

English

As a consequence, 1.75hours were paid in excess to the employee at year-end.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

French

Malheureusement, tout le monde n' a pas eu l' occasion de prendre la parole car seule une demi-heure avait été ménagée à cet effet.

English

Unfortunately, there was not enough time for everyone to speak as only half an hour had been set aside during the debate.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5

French

Dans un de ces voituriers, Meaulnes reconnut le jeune paysan qui tout à l’heure avait offert de l’emmener :

English

One of these drivers Meaulnes recognised as the young peasant who had offered to see him home a while ago.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1

French

Le Conseil d'Etat, de bonne heure, avait conclu que les questions caractère institutionnel seraient exclues, empêchant ainsi

English

Law 945/1979 ratifying Greece's accession Treaties to the European Communities was adopted by the majority stipulated in Article 28(2) (which also covers the majority stipulated in Article 28(3).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

French

Il savait que la “vingt-cinquième heure” avait sonné, — et depuis longtemps.

English

He knew that the “twenty-fifth hour” had sounded—and for a long time.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

French

À bord du «ZIEMIA ZAMOJSKA», le traceur de route fonctionnait et enregistrait le cap et l'angle de barre, mais l'heure n'avait pas été ajustée.

English

The course recorder on the "ZIEMIA ZAMOJSKA" was operating and recorded the course and the rudder angle, but the time had not been adjusted.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

À la demande du procureur général de la Nouvelle-Écosse, le ministre fédéral de la Justice de l'heure avait accepté de se pencher sur la question de la responsabilité criminelle des personnes morales.

English

At the request of the Attorney General of Nova Scotia, the federal Minister of Justice at that time agreed to begin examining the issue of corporate criminal liability.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

French

de 25 dollars l’heure avait atteint 6,7 %. Les proportions correspondantes des emplois assurables étaient respectivement de 34 et de 5,9 %.

English

Table 5 Self-Employed Jobs by Type of Job, Canada, 1986-1990 1986 Unpaid Family Work % of SE Jobs % of 1986 Incorporated:

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1

French

Quand, en octobre, les bolcheviks estimèrent que leur heure avait sonné, la période la plus difficile pour eux survint après la prise du pouvoir.

English

When in October the Bolsheviks did decide that their hour had struck, the most difficult days came after the seizure of power.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

French

Par conséquent, le fonctionnaire soviétique dont j’ai parlé tout à l’heure n’avait pas tellement tort d’espérer, mais il fut trompé par les circonstances.

English

Thus, not even the Soviet official I mentioned before was altogether wrong in hoping, but was misled by circumstances.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

French

Grâce à ces données, on relève que le seuil de 180 pg/m3 retenu, pour l'infor­mation de la population, comme valeur moyenne sur une heure, avait été dépassé 2 829 fois entre mai et juillet.

English

Thanks to this data, it is recorded that the 180 pg/m3 threshold for informing the population for the average value of one hour had been exceeded 2829 times between May and July. In May

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

French

En août 2010, le titre "L'heure avait sonné" est choisi par les réalisateurs de la série américaine "Gossip Girl" pour illustrer la bande originale du premier épisode de la saison 4.

English

In August 2010, her single "L'heure avait sonné" was chosen by the directors of the American series "Gossip Girl" to illustrate the soundtrack of the first episode of season 4.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Il importe de noter que, selon le contrôle de l'observation mené par la DMEPP pour les transmissions du Manifeste électronique qui avaient été traitées à la fin de novembre2011, le délai d'une heure n'avait pas été un enjeu important pour les utilisateurs précoces[45].

English

It is important to note that the compliance monitoring conducted by eMPD on eManifest traffic processed to the end of November 2011 did not find the one-hour time frame to be a significant issue for the early adopters.[45]

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

French

Coup de chance ! Une mallette appartenant au dr. Fournier, premier grand compagnon instruit de Priore fut exhumée du grenier d'un notaire. Maurice Fournier dès la première heure avait expérimenté avec Priore et jeté pour lui les bases scientifiques des effets.

English

A suitcase belonging to Dr Fournier MD, one among the first Priore s' mate was exhumed from the attic of a notary. Maurice Fournier experimented with Priore since the first hour and thrown scientific bases of the effects.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

French

L'heure avait sonné pour la société bourgeoise alors naissante, pour la société basée sur la propriété individuelle et la production marchande de formuler un idéal moral et une religion correspondant aux nouvelles conditions sociales façonnées par les phénomènes économiques : et c'est l'éternel honneur de la philosophie sophistique de la Grèce d'avoir tracé les principaux linéaments de la religion nouvelle et du nouvel idéal moral.

English

The hour had sounded for the bourgeois society – then springing up for the society based on individual property and commercial production – to formulate a moral ideal and a religion corresponding to the new social conditions fashioned by economic phenomena; and it is the eternal honor of the sophistical philosophy of Greece to have traced the principal lines of the new religion and the new moral ideal.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

Get a better translation with human contributions

Help rating similar searches:

Users are now asking for help:

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK