Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les jardins privés en intérieur d'îlot sont nombreux.
the private gardens in interior of small island are numerous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elles ont été bâties sur des parcelles étroites et profondes, dont certaines étaient bordées par des impasses débouchant sur des cours en intérieur d’îlot. grâce à ce dispositif, nombre de maisons étaient dotées de plusieurs accès distincts, justifiés par les fonctions différentes qu’elles abritaient (commerce au rez-de-chaussée, salle de corporation au bel étage, logements aux niveaux supérieurs).
they were built on narrow and deep pieces of land, and some of them were bordered by dead ends that led to yards inside islets. with this system, quite a few houses had many separate accesses, justified by their various functions (business on the ground floor, corporation room on the first room, lodging on the higher levels
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: