Results for la maison dont ils poursuivront l'... translation from French to English

puis nous entrâmes dans la maison dont elle avait la clef.
then we went into the house, of which she had the key.

il s’agit donc indiscutablement de la maison dont il parle.
and therefore unquestionably this is the farm of which he speaks.

j'ai deux petits enfants à la maison, dont l'un a deux ans et l'autre quatre ans.
i have two small children at home, a two-year old and a four-year old.

la première maison dont ils poussèrent la porte était vide, aussi bien que toutes les autres.
the first house, the door of which they pushed open, was empty, as well as all the others.

est-ce que vous avez un projet de la maison dont vous voulez construire?
do you have a plan of the house you want to build?

27 ils passaient la nuit autour de la maison de dieu, dont ils avaient la garde, et qu'ils devaient ouvrir chaque matin.
27 and they lodged round about the house of god, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

en 1996, 11 % de tous les accouchements se sont déroulés à la maison, dont 0,5 % sans l'aide de personnel qualifié.
in 1996, 11% of all deliveries took place at home, out of which 0.5% without the assistance of qualified personnel.

un bateau de pêche s’est écrasé sur la maison, dont la moitié s’est écroulée dans l’eau.
a fishing boat crashed into the house, knocking half of it into the water.

il est renvoyé à la maison, à ses parents, qui sont extrêmement inquiets sur la façon dont ils vont gérer le comportement de benjamin.
he was discharged to home and parents who were extremely worried about how they would manage his behaviour.

une bonne partie des apprenants en ligne préfèrent apprendre à la maison parce que leur ordinateur personnel est plus avancé que ceux dont ils disposent au travail.
a large portion of e-learners prefer to learn at home because their personal computers are more advanced than those at work.

comptoirs alimentaires et les vitrines qui utilisent promolux produits pour la maison dont les couleurs sont très profonds et visuellement attrayant.
food counters and display cases that use promolux house products whose colors are all very deep and visually appealing.

des dizaines de policiers montaient la garde tandis que des bulldozers démolissaient la maison dont les occupants avaient été prévenus plusieurs heures à l'avance pour qu'ils puissent rassembler leurs biens personnels.
dozens of policemen stood guard near the house as bulldozers tore it down after the family was given several hours' notice to remove their belongings.

il y a une veranda et une petite cave sous la maison dont la porte ouvre sur la rue. la pension de zengőlak est ouverte toute l'année en raison de son bon systeme de chauffage central.
with its gate looking to the street there is also a small cellar under the house. zengolak guesthouse is open all-year-round due to its good central heating system.

le modele traditionnel « maman a la maison » dont tant de ` ` conservateurs sont nostalgiques ne tient plus.
the traditional ‘‘mom at home’’ model that many conservatives are nostalgic for just does not wash.

ce groupe a donc fait réfléchir les participants sur l'influence qu'ils détiennent et la façon dont ils peuvent l'excercer une fois rentrés à la maison.
this group made a lot of participants think about the power they have, and what they can do back home.

que l’europe soit la maison dont chacun se sent responsable de l’entretien et de l’embellissement pour la transmettre comme un précieux héritage aux générations futures.
might europe be the home for whose maintenance and embellishment every individual felt responsible, so as to pass it on as a precious inheritance to future generations.

il fournit aux parents les outils dont ils ont besoin à la maison pour aider leurs enfants dans le développement du langage et de la parole.
it also provides parents with the tools they need at home to assist their children in speech and language development.

on a posé aux répondants à l'enquête plusieurs questions sur les activités de littératie auxquelles ils participaient à la maison, dont lire un journal ou une revue, lire un livre, écrire des lettres et regarder la télévision.
ials respondents were asked several questions about the literacy — related activities they engaged in at home, including reading a newspaper or magazine, reading a book, writing letters, and watching television.

il affirme que lorsque le major couture est arrivé à la section, il lui a demandé comment elle pouvait avoir les moyens de vivre dans la maison dont elle était propriétaire, avec un salaire de caporal.
she testifies that when major couture first transferred into the section, he questioned how she could afford to live in the house she owned on a corporal's salary.

d’après la description faite par m. halepota, le rapporteur spécial pense qu’il s’agit de la maison dont l’accès lui a été refusé pendant sa mission.
based upon the description provided by dr. halepota, the special rapporteur believes this facility to be the one to which he was denied access during his mission.