Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la raison de cette conversion du cœur est l’amour, et non pas la crainte de la condamnation.
the motivation for this conversion of the heart is love, not fear of condemnation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il écrit : « la raison d’aimer dieu, c’est dieu même; la mesure de l’aimer, c’est de l’aimer sans mesure. »
he is now a saint and a doctor of the church.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voici la raison numéro 101 de la liste : "bien qu'ils se plaignent souvent, les ukrainiens adorent vraiment qu'on leur rappelle toutes les raisons d'aimer cette ville.(...)"
here's #101 on this list: "although they often complain, ukrainians really love it when you remind them of all the reasons to love this place. "
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en effet, pour saint augustin, «la source du mal, c’est l’amour propre plutôt qu’un quelconque résidu d’impulsion naturelle que la raison n’a pas dominé».
in fact, for saint augustine “the source of evil is self-love, rather than some residual natural impulse that reason has not yet mastered”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la vie religieuse est une vie commune de croyants qui se sentent aimés par dieu et qui cherchent à l’aimer. c’est précisément dans cet engagement commun que vous pouvez trouver la raison la plus profonde de votre harmonie spirituelle.
religious life is a coexistence of believers who feel loved by god and who seek to love him. precisely in this common effort, you can find the deeper reason for your spiritual harmony.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aimer, c’est donc accepter une passion amoureuse (affectivité, corporéité) en la soumettant à la raison et à son idéal ; décider d’en faire quelque chose en assumant une responsabilité par rapport à l’autre : ma liberté et ma volonté s’engagent, en tenant compte de la réalité de l’autre, la réalité qu’est l’autre avec sa propre liberté.
no longer is it self-seeking, a sinking in the intoxication of happiness; instead it seeks the good of the beloved: it becomes renunciation and it is ready, and even willing, for sacrifice.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: