Results for m'inscris translation from French to English

ici, je m' inscris en faux contre ce qu' a dit james elles.
i strongly deny what james elles said.

je m' inscris donc en faveur d' une formation intensive des parents dans cette optique.
that is why i advocate a system of intensive training for parents.

je m' inscris en faux contre ces termes, et vous prie de l' acter au procès-verbal.
i would ask for my protest at this accusation to be recorded in the minutes.

je m' inscris en faux contre tout ce qui peut laisser entendre qu' il y aurait utilisation abusive de nos systèmes.
any suggestion that there should be any tampering with our systems is very wrong.

là où je m' inscris en faux, c' est devant l' idée que les membres de la commission doivent être des hauts fonctionnaires.
what i do dispute the validity of is the idea that members of the commission must be senior civil servants.

je m' inscris dans une tradition politique qui a toujours cru en la pleine participation du royaume-uni à l' union économique et monétaire.
i belong to a tradition of a party in great britain which has always believed in the united kingdom 's full participation in economic and monetary union.

monsieur santer, je m' inscris en faux contre ces arguments car les actes, les fautes graves de la commission dans ce dossier méritent une sanction.
i firmly reject these arguments, mr santer, because the commission 's actions, its serious mistakes in this affair, deserve a sanction.

d'ailleurs, je m' inscris aussi nettement en faux contre les tendances qui veulent même dénier aux membres de la commission les droits élémentaires qui sont réservés aux citoyens.
furthermore, i also clearly dispute the validity of those tendencies which want to deny members of the commission even the most basic rights which are reserved for citizens.

monsieur le président, je m' inscris en faveur du rapport bowe et des amendements adoptés par la commission de l' environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
mr president, i support mr bowe and his report and the amendments tabled by the committee on the environment, public health and consumer protection.

je le répète: il n' y a eu et n' y a en italie aucune procédure pour faits de racisme contre mon mouvement, et je m' inscris donc en faux contre cette accusation.
i reiterate: in italy, my movement is not currently arraigned on charges of racism and has never been convicted of racism in the past, and i therefore fiercely reject this accusation.

madame le président, monsieur le commissaire, chers collègues, je m' inscris en faux contre le tableau idyllique que mon prédécesseur vient de brosser sur ce qui se passe en corée du nord.
madam president, mr commissioner, ladies and gentlemen, i challenge the idyllic picture which my predecessor has just painted of what is happening in north korea.

je voudrais saisir l' occasion qui m' est donnée ici pour dire que je m' inscris en faux contre l' idée de plus en plus répandue, selon laquelle les groupes de population de chypre en viendraient chaque jour à s' opposer avec plus de violence.
i wish to take this opportunity of saying that i challenge the growing idea that population groups in cyprus are becoming increasingly violent towards one another.

je m' inscris totalement en faux contre cette affirmation et je me permets de rappeler que le parlement se trouvait en très bonne position après l' arrêt de la cour de justice et que cet arrêt n' est pas la raison pour laquelle le conseil s' est efforcé ici de parvenir très rapidement à une solution avec le parlement et la commission.
i really must refute this; i can tell you that the judgment of the court of justice put the council in a very good position, and that the judgment was not the reason for the council making a particular effort to resolve this issue very quickly together with parliament and the commission.

c' est pourquoi nous avons salué les efforts, très récents, de la commission, même si d'ailleurs je m' inscris en faux contre la méthode de calcul utilisée pour faire apparaître un taux d' aide européen très élevé dans le chapitre 5 du rapport au conseil du 5 décembre.
that is why we welcomed the commission 's recent efforts, even if i do take issue with the calculation methods used to show very high levels of european aid in chapter 5 of the council report of 5 december.

quand on dit que l’ europe serait un des fournisseurs d’ armes en afrique, en toute connaissance de cause, je m’ inscris en faux contre cette affirmation.
when it is said that europe might be one of the suppliers of weapons to africa, i, having full knowledge of the facts, strongly deny that assertion.

je m' inscris en faux contre cette affirmation car, effectivement, un certain nombre de collègues, dès qu' ils ont entendu la sonnerie, ont raccroché leur téléphone, parfois de façon un peu cavalière aux oreilles de leur correspondant, mais n' ont pas été matériellement en situation de pouvoir voter.
i would strongly reject this, because in fact a number of members heard the bell and immediately hung up their phones, some quite casually according to their interlocutors, but they were not actually in a position to be able to vote.

je n' ai pas été suivi par la commission constitutionnelle et je ne peux donc pas endosser personnellement cet amendement, mais je crois que l' argument donné par m. duff est tout à fait juste et, à titre personnel, je m' inscris tout à fait dans la démarche qui est la sienne, même si, en tant que rapporteur, j' ai les mains liées.
i made a proposal to this effect but i did not receive the support of the committee on constitutional affairs and i therefore cannot endorse this amendment personally. however, i believe the argument put forward by mr duff is entirely accurate and, personally, i fully support his move, even if, as rapporteur, my hands are tied.