Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
même si parfois la communauté
the sugar protocol argument
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
même si parfois j’oublie
although sometimes i forget
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
parfois, on fait la distinction entre:
sometimes following differentiation is made:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et même si parfois ils ne font rien du tout.
and even if they sometimes do nothing at all.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parfois, on fait même appel à la participation d'autres pays.
who is involved in the process?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
parfois, on fait appel à des gardes armés.
sometimes they use armed guards.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
parfois on avance, mais souvent on fait du sur place.
sometimes you advance, but often not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
maman a le cancer, même si parfois j’oublie.
mom has cancer, although sometimes i forget
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parfois, on fait des découvertes imprévues qui se révèlent très importantes.
sometimes it's the unexpected discoveries that come along in the midst of all of that that turn out to be really important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on fait semblant d’aimer, de vivre, de mourir, et en public encore !
you are often placed in a situation where you have to act out scenes of love or life and death in front of other people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
des gens ont fait semblant d'ignorer, et nous avons pu entrer.
people kind of turned the other way, and we were able to get here.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
aujourd'hui, on fait semblant de leur donner le droit de grève.
today, they supposedly have the right to strike.
Last Update: 2013-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Ça dépend du photographe mais parfois on fait une photo test pour voir si ça fonctionne.
it depends on the photographer but sometimes they’ll do a test shot to see if it’s working.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
martine fait semblant d'être maternelle et agit comme si elle aimait les enfants.
nancy pretends to be maternal and acts as though she loves children.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
paris est le théâtre de ce voyage musical, même si parfois on s’en évade pour des banlieues anonymes.
paris is the theatre of this musical voyage, even if at times one escapes from it for the anonymous suburbs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ou bien on offre vraiment le « service au public », ou bien on fait semblant.
the expression, "service to the public," is either valid or it is phony.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il nous a tant donné, d’une générosité sans égale, on le connait tous, même si parfois on ne le sait pas.
he gave us so much, for so many of us, even if you don’t know it, there is so much of him in all the music we listen to, from heart breaking blues, to boogie woogie, jazz, funk and soul, always elegant, always giving the best you could.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parfois, on fait une percée et l’adrénaline fait surgir l’espoir d’un rétablissement pour une espèce.
other times, a breakthrough occurs and with that, hope for recovery of a species.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
même si parfois on vous accuse à tort pour quelque chose que vous avez fait avec de bonnes intentions, vous levez juste silencieusement vos yeux vers dieu.
even if you are sometimes wrongfully blamed for something that you did with good intentions, you just quietly look up to god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
au long des décennies, les contributions des différentes institutions des nations unies ont été remarquables, même si parfois on les regarde comme allant de soi.
over the decades, the contributions of the various united nations agencies have been remarkable, although these have sometimes been taken for granted.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality: