Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je trouve ça dégoûtant.
i think it is sick.
Last Update: 2012-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
je trouve que c'est un peu scandaleux.
this is outrageous.
Last Update: 2010-08-12
Usage Frequency: 1
Quality:
je trouve que c’est un peu bidon.
je trouve que c’est un peu bidon.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je trouve ça un peu grave.
that is pretty serious.
Last Update: 2013-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Ça c'est un peu plus tard.
this is a little bit later.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je trouve un peu de moi
i can hardly breathe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je trouve que c'est un peu le monde à l'envers.
for me, that is a little bit back-to-front.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ça c'est un peu plus polémique.
this is a more controversial one.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je trouve cela un peu étrange.
i find this a little strange.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
c' est un peu fort!
that is a bit much!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est un peu honteux.
it is rather embarrassing.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
je trouve ce délai un peu court.
that is really badly thought through.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
non, c' est un peu fort!
that really is going too far!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
je trouve que le dernier embauché est un peu trop bouillant.
i find that the new hire is a little too hot-headed.
Last Update: 2019-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je trouve cela un peu difficile à admettre.
i find that a little hard to swallow.
Last Update: 2013-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cette motion est sans doute bien intentionnée, mais je trouve qu'elle est un peu prématurée.
it seems to me that this no doubt well-intentioned motion is somewhat premature.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je regrette, mais je trouve ça très, très triste.
i am sorry, i really do find it very, very sad.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
du coup la notion de vrai film ou pas, je trouve ça un peu ridicule.
so i find the notion of real movie or not a bit ridiculous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais je trouve qu'il était un peu dangereux de monter/descendre les escaliers.
but i felt that steps were little bit dangerous to climb up/down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c’est un peu dommage je trouve.
i’m okay with being naked it’s just weird if your a foreigner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: