Results for manchon d'ancrage translation from French to English

procede et appareil d'anastomose comprenant un manchon d'ancrage
method and apparatus for anastomosis including an anchoring sleeve

joint d'implosion et appareil et procédé de manchon d'ancrage
implosive joint and dead-end apparatus and method

joint d’implosion et appareil et procÉdÉ de manchon d’ancrage
implosive joint and dead-end apparatus and method

l'invention porte sur un manchon d'ancrage en coin utilisé pour fixer un câble
a wedge deadend used to secure a cable is disclosed

ledit dispositif comprend également un manchon d'ancrage destiné à recevoir le membre de traction gainé
the device also comprises a tubular anchor connection piece for receiving the sheathed tension member, said connection piece being connected to the anchor part

l'invention concerne un système de fixation d'injection comportant un manchon d'ancrage et une tige d'ancrage
the invention relates to an injection fixing arrangement comprising an anchor sleeve and an anchor rod

la valvule cardiaque peut être non expansible et le manchon d'ancrage peut fournir la structure d'ancrage primaire de la valvule
the heart valve may be non-expandable and the anchoring sleeve may provide the primary anchoring structure of the valve

un produit comprenant un boulon avec une rondelle, un manchon d'ancrage expansible et un écrou, tous en acier inoxydable.
a product comprising a bolt with a washer, an expandable anchor sleeve and a nut, all made of stainless steel.

la présente invention a trait à un procédé permettant de fusionner des câbles et un ensemble manchon d'ancrage, et à un câble
a method of fusing cables and a dead end assembly and a cable are provided

par exemple, le manchon d'ancrage peut être formé d'un matériau interne qui gonfle au contact de liquides organiques enfermés par un couvercle
for instance, the anchoring sleeve may be formed of an inner material that swells upon contact with body fluids enclosed by a cover

un manchon d'ancrage évasé peut être disposé sur la tige de l'élément d'ancrage de manière à s'évaser à partir de l'extrémité proximale de la tige.
a flared anchoring sleeve may be disposed on the shaft of the anchor member so as to flare away from the proximal end of the shaft.

un manchon d'ancrage pour une valvule cardiaque prothétique ayant un cadre expansible entoure la plus grande partie du cadre et peut définir une configuration de sablier externe.
an anchoring sleeve for a prosthetic heart valve having an expandable frame surrounds a majority of the frame and may define an external hourglass configuration.

une valvule cardiaque prothétique qui présente un manchon d'ancrage qui change de forme lorsque la valvule est implantée et vient en contact avec l'anneau environnant pour empêcher une migration de la valvule
a prosthetic heart valve having an anchoring sleeve that changes shape when the valve is implanted and contacts the surrounding annulus to prevent migration of the valve

lorsque le boulon est vissé, l'écrou est repoussé vers la tête du boulon, ce qui provoque l'expansion du manchon d'ancrage, fixant l'article solidement à la surface dure.
as the bolt is fastened, the nut is drawn towards to head of the bolt, causing the anchor sleeve to expand, securing the article firmly to the hard substance.

le manchon d'ancrage est au moins en partie constitué d'un matériau qui augmente de taille, c'est-à-dire gonfle, en raison de l'absorption de liquides organiques
the anchoring sleeve is at least partly made of a material that increases in size, ie, swells, due to absorption of body fluids

le classement dans la sous-position 731815 comme boulon, avec ou sans ses écrous et rondelles, est exclu car le manchon d'ancrage n'est ni un écrou ni une rondelle.
classification under subheading 731815 as a bolt, whether or not with its nuts and washers, is excluded, because the anchor sleeve is a product other than a nut or a washer.

il est prévu, selon l'invention, un système de fixation d'injection utilisé pour le montage par emboîtement traversant, dans lequel un manchon de force transversale se raccorde à la zone d'ancrage du manchon d'ancrage.
the invention, however, provides an injection fixing arrangement for use in through-hole mounting in which a transverse force sleeve is joined to the anchoring area of the anchor sleeve.

la présente invention fournit un ensemble joint permettant de fusionner des câbles et un ensemble de fusion de manchons d'ancrage destiné à fusionner un câble et un ensemble de forge
a joint assembly for fusing cables and a dead end fusing assembly for fusing a cable and a forge assembly are provided

une première attache flexible s'étend de chaque manchon d'ancrage à une douille ménagée sur une tige respective de chaque côté de la colonne vertébrale afin de retenir des vertèbres individuelles en un emplacement prédéterminé par rapport au système d'orthèse interne, et à l'encontre de forces de torsion appliquées à travers la colonne vertébrale
a flexible first tie member extends from each anchor cuff to a sleeve on a respective rod on either side of the spinal column for retaining individual vertebra in a predetermined location relative to the internal brace system and against torsional forces applied through the spinal column

selon l'invention, le manchon d'ancrage est pourvu d'un dispositif de serrage qui exerce sur la gaine du membre de traction des forces de serrage transversales d'une intensité telle qu'un coulissement axial de la gaine par rapport au manchon d'ancrage est, dans la zone de serrage, pratiquement empêché.
according to the invention the anchor connection piece also has a clamping device which exerts such transversal clamping forces on the sheath of the tension member that said sheath is essentially prevented from shifting axially in relation to the anchor connecting piece at the point where it is clamped.