Ask Google

Results for maniere ou facon translation from French to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

Je ne voudrais pas donner l’impression que cette firme est suspecte, d’une ` maniere ou d’une autre.

English

I will not in any way entertain the impression that, somehow or other, they are suspect.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

D'une maniere ou d'une autre, c'était notre destinée que presque chaque génération doive aller en Sibérie.

English

Somehow, it was our destiny that practically every generation had to go to Siberia.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

D’autres croient plus approprie de l’associer d’une ` maniere ou d’une autre avec le MAECI.

English

Another school of thought is that it is more appropriately placed in some conjunction with DFAIT.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ˆ ´ Serait-il possible que, d’une maniere ou d’une autre, on puisse ` trouver un accommodement?

English

Is it possible that, somehow or other, some accommodation can be made?

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Nous avons pense que ce serait une bonne idée de creer une page d’information sur les artisans, fournisseurs et tout autre personne ayant un numero de telephone et une adresse, qui nous ont aide d’une maniere ou d’une autre dans notre aventure.

English

We thought it would be a good idea to set up a page where we could put all the contact information of artisans, suppliers and anyone else who has a phone no and an address, and who has helped us in some way.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il n'y avait pas de commandement, l'unité se dispersa simplement et chacun essaya de rentrer chez lui d'une maniere ou d'une autre. Ce n'était pas simple.

English

There was no command, the unit just dispersed and every one tried to get home somehow. It was not easy nor simple.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

D'une maniere ou d'une autre nous recevions du courrier. Je ne sais pas comment, mais un matin ma mere recut une enveloppe marron portant l'inscription " Au service de Sa Majesté " sur le devant.

English

Somehow we got mail. I do not know how, but one morning my mother received a brown envelope with "On His Majesty's Service" insignia on the face of the envelope.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Completement épuisées nous nous sommes depéchés de traverser le pont (riviere de l'Elbe) avec beaucoup d'autres survivants sans maison et nous avons trouvé une autre famille prete a nous aider, car d'une maniere ou d'une autre leur maison avait survécu a cette horreur.

English

Completely exhausted we hurried over the bridge (river Elbe) with many other homeless survivors and found another family ready to help us, because somehow their home survived this horror.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Une etude de 2009 realisee par le forum de politique des enfants africains a montre qu'il est difficile de mettre en accusation les responsables de violence sexuelle contre les enfants par suite de l'interpretation incoherente des lois au sein des organes juridiques et de la maniere ou la liberte sous caution est pratiquee, souvent le delinquant prend la fuite ou exerce des pressions sur la victime ou sa famille pour qu'elle retire les charges.

English

A study carried out in 2009 by the African Child Policy Forum indicates that it is difficult to bring those responsible for sexual violence against children to be brought to justice due to the incoherent interpretation of the laws among legal bodies and the way in which bail conditions are set, with the culprit frequently fleeing or coercing the victim or the family to drop the charges. The Barometer does not normally list individual cases of violations of rights, but the situation in Ethiopia is extreme.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Nous avions ´ ´ ´ ` considere la possibilite d’amender le projet de loi de facon a ce que ¸ ´ ´ l’on retablisse l’autorite du ministre sur celle du chef d’e´ tat-major ` ´ afin que, d’une maniere ou d’une autre, le public soit informe qu’il y ` a eu un systeme, comme vous l’avez dit vous-meme, extraordinaire, ˆ exorbitant du droit commun.

English

We considered the possibility of amending the bill in order to re-establish the authority of the minister over that of the chief of the defence staff so that, one way or another, the public would know that there is some sort of system, as you said yourself, an extraordinary one outside of common law.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Quel que soit le sujet etudie, Mike Forrestall ´ ´ avait obtenu des renseignements privilegies d’une maniere ou d’une ´ ´ ` autre, qu’il s’agisse du developpement regional, des transports, de la ´ ´ defense, des peches, des operations gouvernementales ou de bien ´ ˆ ´ ´ ´ d’autres choses.

English

It was during that time that I came to truly understand and appreciate the depths of his talents and devotion not only to his country but also to Parliament and all that it represents.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

D’une maniere ou d’une autre, parce que, en vertu de la ` legitimite que lui accorde la Constitution, le Senat exerce son devoir ´ ´ ´ ´ ` en procedant a un second examen objectif d’un projet de loi qui est ´ si manifestement mauvais et qui necessite ce second examen objectif, ´ ´ ` meme le leader du gouvernement au Senat a participe a une attaque ˆ contre cette institution.

English

Somehow, because the Senate in undertaking its constitutional obligation with constitutional legitimacy to review and provide sober second thought on a bill that is so clearly flawed and needs that sober second thought, in spite of that, even the Leader of the Government in the Senate has been part of an attack on this institution.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Matériau composite tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications 1 à 12, sous la forme d'un produit moulé ou faconné.

English

A composite as claimed in any of claims 1 to 12 in the form of a moulded or shaped product.

Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:

French

– Quand je dis qu’il gagne a etre connu, je ne veux pas dire que ses manieres ou sa tournure d’esprit s’améliorent, mais qu’en le connaissant plus intimement, on est a meme de mieux l’apprécier.

English

"When I said that he improved on acquaintance, I did not mean that his mind or his manners were in a state of improvement, but that, from knowing him better, his disposition was better understood."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Comme elle prononçait ces paroles, elle remarqua que Fitzwilliam la regardait attentivement, et la façon dont il lui demanda pourquoi elle supposait que la tutelle de miss Darcy put lui donner quelque peine convainquit Elizabeth qu’elle avait, d’une maniere ou d’une autre, touché la vérité.

English

As she spoke she observed him looking at her earnestly; and the manner in which he immediately asked her why she supposed Miss Darcy likely to give them any uneasiness, convinced her that she had somehow or other got pretty near the truth. She directly replied:

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK