From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la décision de l'administration relative à l'application des mesures d'office est notifiée à l'attributaire par lettre recommandée.
a decision of the administration relating to the application of ex officio measures shall be notified to the successful tenderer by registered letter.
les mesures d'office sont les suivantes: a) la résiliation aux torts de l'attributaire de tout ou partie du marché;
the buccsssful tenderer may preeent any objections, by registered letter, within fifteen daye from the date of receipt of the formal notice.
autres mesures office communautaire des variétés végétales - subvention aux titres 1 et 2 office communautaire des variétés végétales - subvention au titre 3
other measures community plant variety office subsidy under titles 1 and 2 community plant variety office subsidy under title 3
l'attributaire ne peut plus intervenir dans l'exé cution de la partie du marché visée par la mesure d'office, dès que celleci est notifiée.
the suooeesful tenderer may no longer take part in the execution of that part of the oontract covered by the ex officio measure, onoe this has been notified.
si l'attributaire ne produit pas la preuve de la constitution du cautionnement ou de l'engagement de la caution solidaire dans le délai prévu à l'article 64, l'administration a la faculté d'appliquer les mesures d'office prévues à l'article 121 point 2 et à l'article 136 paragraphe 2.
if the successful tenderer does not produce proof of the establishment of the deposit or the commitment of the joint guarantor within the period laid down in article 64, the adminiatration ahall have the option of applving the ex offioio measures provided for in paragraph 2 of article 121 and article 136 (2).
dans une certaine mesure, l'office statistique devra en partie assumer le rôle que jouent les utilisateurs bien informés dans l'utilisation courante des résultats réguliers.
to some extent the statistical office needs to fill part of the role that knowledgeable users play in the ongoing use of regular outputs.
les médias et le respect de la dignité humaine au mois de juin 2006, le garante a pris des mesures d’office et a adopté une disposition générale établissant les exigences à respecter, faisant suite à plusieurs cas de publication par des journaux de transcriptions d’interceptions judiciaires autorisées.
media and respect for human dignity in june 2006, the garante took steps ex officio and issued a general provision setting out the requirements to be complied with following several instances in which newspapers had published transcripts of judicially authorised interceptions.
sans préjudice de sa faculté d’ordonner ces mesures d’office, le juge peut demander une caution suffisante au demandeur s’il estime que la responsabilité patrimoniale pour répondre dans l’hypothèse où il aurait demandé la saisie sans droit lui fait défaut.
without prejudice to the power vested in the court to order these measures to be taken ex officio, the court may demand adequate security of the petitioner if it considers that the latter lacks the necessary responsibility to be able to respond in the event that the attachment was wrongfully sought.
la consommation énergétique de l'industrie et des arts et métiers baisserait d'environ 15% si toutes les mesures rentables étaient réalisées aujourd'hui (stratégie énergétique 2050, premier paquet de mesures, office fédéral de l'énergie, 13 septembre 2012).
if all such measures were introduced in trade and industry, energy consumption in these sectors would be around 15% lower (energy strategy 2050, first series of measures, swiss federal office of energy, 13 september 2012).
le juge peut ordonner cette mesure d’office et exiger le versement d’un cautionnement suffisant par le demandeur s’il estime que celui-ci n’est pas solvable.
the judge may order this measure ex officio and may also request sufficient security from the applicant, where he considers that the applicant lacks the necessary capital resources.
