Results for monétarisée translation from French to English

de plus, l'économie périurbaine est très monétarisée.
moreover, the periurban economy is highly monetarized.

l'économie de ce territoire, restée traditionnelle, est peu monétarisée.
• three main islands:

réponse: une fois que nous avons une économie monétarisée, nous avons aussi des marchandises.
answer: once we have a monetarised economy, we also have commodities.

le gros problème est de les amener vers un modèle qui leur permette de sortir un peu de leur économie de subsistance non monétarisée.
the big problem is to move them into something that reaches somewhat outside their own non-monetarised subsistence economy.

la force de travail était essentiellement concentrée dans l'autosubsistance et non dans l'éco­nomie monétarisée.
the labour force was engaged primarily in sub­sistence activities rather than in the formal (monetary) sector.

toutefois, les activités agricoles traditionnelles de subsistance et les productions diminuent alors que l'économie devient de plus monétarisée.
however, traditional subsistence agricultural activities and outputs are declining as the economy becomes more monetarised.

les activités agricoles traditionnelles de subsistance perdent cependant du terrain au fur et à mesure que l'économie devient de plus en plus monétarisée.
however, traditional subsistence agricultural activities are declining as the economy becomes more monetarised.

donc par défaut, une vie monétarisée est profane car l’argent et les choses quelle procure, ne pocèdent pas les propriétés de ce qui est sacré.
by default then, a monetized life is a profane life, since money and the things it buys lack the properties of the sacred.

la plupart des soudanais du sud vivent dans des régions reculées, loin de l'économie monétarisée, mais sont durement touchés par les fluctuations des prix des céréales et du bétail.
most south sudanese live in remote areas outside the monetized economy, yet are heavily affected by fluctuations in grain and livestock prices.

d) une meilleure connaissance du fonctionnement des institutions financières informelles et de l'importance relative de l'épargne non institutionnalisée, monétarisée et non monétaire.
(d) a better knowledge of the functioning of informal financial institutions and the extent of informal monetized and non-monetary savings.

ils sont loin d' opérer dans le cadre d' une économie monétarisée et n' ont rien d' intéressant à offrir en termes de cultures de rapport.
they are not anywhere near a monetarised economy and do not have anything interesting to offer in terms of cash crops.

3. encore très répandu, ce type de vie est en train cependant de disparaître rapidement étant donné que l'économie rurale est de plus en plus monétarisée et que les petits exploitants ont été vivement encouragés à se tourner vers les cultures marchandes.
3. while still predominant, this type of life is rapidly disappearing as the rural economy has become increasingly monetized and small farmers have been actively encouraged to grow cashcrops.

en réalité, nous jouons un rôle de catalyseur en vue de créer un marché dans la région et de mettre les producteurs sur la bonne voie, ces producteurs qui participent à l' économie monétarisée officielle, qui produisent pour un marché et pas seulement pour eux-mêmes et pour le voisin, s' il est encore moins bien loti.
in fact, we are performing the role of a catalyst to develop a market in the region, to give the right signal to producers, those producers who participate in the monetarised formal economy, who produce for a market and not just for themselves and the neighbour, if he is even worse off.