Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans la plupart des pays musulmans, force est de constater, aujourd’hui, que la mouvance islamiste représente une des principales alternatives.
it has to be admitted, then, that in most muslim countries today the islamist movement constitutes one of the main alternatives.
le groupe se réclame de la mouvance islamiste selon cet article paru sur la plateforme du rjdh-rca, et souhaite réunir tous les groupes islamistes.
the group claims to belong to the islamist movement according to this article on rjdh-rca's platform , and wishes to unite all islamic groups.
la stratégie de l'immobilisme du gouvernement est susceptible de générer de la frustration et pourrait stimuler la résurgence au sein de la mouvance islamiste de tendances régressives, voire violentes.
the government's strategy of immobility is liable to generate frustration and could stimulate the revival of regressive, even violent, tendencies within the islamist movement.
ils ont passé sous silence cette pratique et l'ont même justifiée pour ne pas gêner le pouvoir dans la répression et ne pas apporter de l'eau au moulin de la mouvance islamiste.
they have kept silent about continuing torture and have even condoned it so as not to hamper state repression or add grist to the mill of islamic allegations.
les etats-unis sont sensibilisés de longue date à la question de la montée du terrorisme individuel, lequel n’est pas l’apanage exclusif de la mouvance islamiste.
the relevant american authorities are concerned terrorism: near eastern groups and state sponsors, congressional research service report for congress, updated 13 february 2002.