Ask Google

Results for murmurai translation from French to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

Doucement, je murmurai,

English

Then I said softly, "Swami!

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

« Conseil ! murmurai-je.

English

"Conseil!" I muttered.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Et murmurai par la même occasion,

English

And asked with all my heart,

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

« As-tu entendu ? murmurai-je.

English

"Did you hear that?" I muttered.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

--Bonjour, Hans, bonjour, murmurai-je.

English

"How do you do, Hans? How are you?

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

«Une lieue et demie!» murmurai-je.

English

"Yes." . . . . . . "Now, attention.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

«Une lieue et demie!» murmurai-je.

English

I murmured.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

French

« Oui ! murmurai-je, nous saurons mourir ! »

English

"Yes," I muttered, "we know how to die!"

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

«Défunt! murmurai-je; est-il donc mort?

English

"The late!" I gasped. "Is he dead?"

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

«Hélène, murmurai-je doucement, êtes-vous éveillée?»

English

"Helen!" I whispered softly, "are you awake?"

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

- Je comprends bien, murmurai-je rapidement pour ne pas prolonger ses efforts.

English

« I quite understand », I said hastily, to shorten her efforts.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

C’est un visiteur, murmurai-je, qui frappe à la porte de ma chambre

English

“'Tis some visiter, I muttered, tapping at my chamber door,

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

--Mon oncle! murmurai-je pendant que de grosses larmes mouillaient mes yeux.

English

"My dear uncle," I said, whilst hot tears trickled down my face.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

-- Oui; après la fièvre de la vie, ils dorment bien, murmurai-je.

English

"Yes--'after life's fitful fever they sleep well,'" I muttered.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

«Adieu, ma bonne madame Fairfax, murmurai-je en glissant près de sa porte.

English

"Farewell, kind Mrs. Fairfax!" I whispered, as I glided past her door.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

«Les amis vous oublient toujours dans la mauvaise fortune,» murmurai-je en tirant le verrou et en sortant de ma chambre.

English

"Friends always forget those whom fortune forsakes," I murmured, as I undrew the bolt and passed out.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

-- Au milieu de la nuit, murmurai-je; oui, c'était là l'heure fatale à Thornfield...

English

It was a terrible spectacle: I witnessed it myself." "At dead of night!" I muttered. Yes, that was ever the hour of fatality at Thornfield.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

– Exceptionnelle », murmurai-je ; et George demanda a notre interlocuteur s’il avait une idée de son poids.

English

"Quite uncommon," I murmured; and George asked the old man how much he thought it weighed.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

« Je suis si désolée Maria, » je lui murmurais souvent, « Je suis si désolée.

English

"I'm so sorry, Maria," I'd often mutter to her. "I'm so sorry."

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

16 Néanmoins, je me tournais vers mon Dieu, et je le louais toute la journée; et je ne murmurais pas contre le Seigneur à cause de mes afflictions.

English

16 Nevertheless, I did look unto my God, and I did praise him all the day long; and I did not murmur against the Lord because of mine afflictions.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK