From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c' est l' un ou l' autre!
you cannot have it both ways!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
en fait, ni l'un ou l'autre ne se produisit rapidement.
in fact it did neither quickly.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je voudrais faire l' un ou l' autre.
i would like to do one or the other.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
j' en ai moi-même examiné l' un ou l' autre.
i have seen one or two of them myself.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
0,5 à 5 g/l d'un ou plusieurs épaississants et,
0.5 to 5 g/l of one or more thickening agents and, optionally,
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
10 à 700 g/l d'un ou plusieurs produits phytosanitaires,
10 to 700 g/l of one or more pesticidal agents,
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
5 à 150 g/l d'un ou plusieurs agents de dispersion,
5 to 150 g/l of one or more dispersants,
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
il y aura bien sûr des problèmes avec l' un ou l' autre point.
of course there will be problems on specific points.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ce n' est pas l' un ou l' autre, c' est l' un et l' autre.
it is not a case of one or the other, we need both.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il subsiste encore quelques résistances dans le chef de l' un ou l' autre État.
there may still be some resistance in individual countries.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il existe l’ un ou l’ autre point d’ inquiétude.
in my view, this needs a permanent monitoring committee.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
je me demande s' il n' y aurait pas là aussi l' un ou l' autre problème.
i wonder whether there is another problem with this report there.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le rapport est globalement positif, bien qu' il conserve l' un ou l' autre aspect confus.
-( pt) overall, this is a positive report, although it has certain confusing aspects.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nous voterons contre les amendements 13, 14, 15 et 16 et l' un ou l' autre en plus.
we will vote against amendments nos 13, 14, 15, 16 and perhaps also against others.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
que pouvons-nous faire si l' un ou l' autre constructeur ne respecte pas l' accord?
what can we do to remedy the situation if one or the other manufacturer does not respect the deal?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
au total 0,4 à 50 mg/l d'un ou plusieurs tensioactifs cationiques, anioniques ou non ioniques et
a total of between 0.4 and 50 mg/l of at least one cationic, anionic or non-ionic surfactant, and
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
or, jamais je n’ ai pris parti pour l’ un ou l’ autre candidat.
now, i have never sided either with one candidate or the other.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
veuillez informer votre médecin si vous prenez l’ un ou l’ autre des médicaments suivants.
please tell your doctor if you are taking any of the following medicines.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
a-t-il des projets de déplacement ou reçoit-il l' un ou l' autre distingué visiteur?
does he have some travel plans or is he entertaining some distinguished visitors?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le parlement européen propose souvent des années dédiées en particulier à l’ un ou l’ autre sujet.
the european parliament often proposes dedicating particular years to one topic or another.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
