Results for non représentation d'enfant translation from French to English

non-représentation d'enfant
non-restitution of a child

non-représentation ou soustraction d’enfant
failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor

vi) enlèvement et non-représentation d'enfant
(vi) kidnapping and non-surrender of a child

97. le code pénal en ses articles 291 et 295 réprime la non-représentation d'enfant et abandon de famille.
97. under articles 291 and 295 of the penal code, failure to act in the best interests of a child and desertion of the family are considered offences.

non-représentations d'enfants;
non-representation of children;

la non-représentation de résidents pour cause de nationalité
non-representation of residents on grounds of nationality poses a problem where residents are nationals of a community member state precisely because speci-

f) la non—déclaration, la non—représentation et le refus d'aliments à un enfant (art. 211 — 187 cpc);
(f) failure to declare a child, non—compliance with a guardianship order and depriving a child of food (art. 211—187 of the code of criminal procedure);

il s'agit de cas de non représentation par le parent qui n'a pas la garde.
they consist in non-restitution of a child by the parent not having custody.

une série d'articles du code pénal répriment la non-représentation, l'enlèvement et le détournement d'enfants.
several articles in the criminal code stipulate penalties for the non-return, kidnapping and abduction of children.

◦ la non-représentation au sein du comité des organismes de recherche communautaires
◦ the lack of representation on the committee of those doing community-based research

c) détournement de mineur, enlèvement (art. 289 du code pénal) et la non-représentation d'enfant (art. 291 du code pénal).
(c) abduction or kidnapping of a minor (penal code, art. 289) and failure to present a child (penal code, art. 291).

la non-représentation d'enfant aux personnes qui ont le droit de le réclamer est punie d'une peine de 5 à 10 ans de réclusion (art. 289 du code pénal).
failure to hand over a child to the persons entitled to its custody is punishable by 5-10 years' imprisonment (criminal code, art. 289).

elles doivent favoriser la parité des sexes et remédier à la non-représentation ou à la sous-représentation d'États membres.
they must work to redress gender imbalance and the unrepresentation and under-representation of member states in the composition of staff.

la carte de membre n'est pas plus fiable lorsque la lutte est entre la représentation syndicale et la non représentation.
the workers' cards are no more reliable when the contest is between union representation and no union representation.

dans de nombreux cas, son absence se traduit par la non-représentation du plaignant par un avocat.
in many cases, the absence of the commission means that the complainant does not have legal counsel.

la non-représentation de la communauté anglophone signifie que la moitié de l’équation est négligée.
the english-speaking community not being there means half of the equation is neglected.

ainsi, on ne peut affirmer que toute représentation d'enfants ayant des "comportements sexuels" soit répréhensible.
therefore one cannot state than any representation of children showing 'sexual behaviour' is reprehensible.

dans le cas de la pédopornographie, cela a été rendu punissable parce qu'il s'agit de la représentation d'enfants existant réellement dont on abuse sexuellement.
the reason child pornography has been made a criminal offence is that it involves the portrayal of real live children being sexually abused.

correspondent-ils davantage à des cas d’absence du suspect ou à des cas de non-représentation ?
despite the explanatory note that accompanied the questionnaire, it is not even certain that the national correspondents’ replies are genuinely comparable on this question: do the figures systematically exclude situations in which users have the right to be present or represented but do not exercise it?

cette attitude a été interprétée par mes électeurs comme de la lâcheté, une non représentation des opinions du gouvernement britannique, un aveu de culpabilité.
he was seen as not representing the views of the british government sufficiently and as saying 'i am guilty' by implication.