Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parce qu'il n'a pas de principes.
because he can’t have any.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et parce qu'il n'a pas de passeport
well, it's oil for the rich and babies for the poor,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'a pas plus ...
it not more ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'a pas plus convenir.
it has not fit anymore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parce qu'il n'a pas de la crainte devant dieu.
because he feareth not before god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais radek se fâche parce qu'il n'a pas raison.
but radek is angry only because he is wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est parce qu’il n’a pas son casque…
c’est parce qu’il n’a pas son casque…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'a pas plus de 1,000 yen.
he has no more than 1,000 yen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
parce qu'il n'a pas l'autorité morale pour agir de la sorte.
because he lacks the moral authority to do so.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
france: agressé parce qu’il n’a pas respecté le ramadan
france: agressé parce qu’il n’a pas respecté le ramadan
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(il a grossi parce qu'il n'a pas fait de sport / d'exercices.)
(he got fat for lack of exercise.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elle n'existe que parce qu'il n'y a pas de programme routier national, ce dont nous parlerons plus tard.
the reason we have it is because there is no national highway program, which we will get into later.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
et ce n'est pas la peine de trop réfléchir, parce qu'il n'y a pas plus simple que le dhamma !
no need to mull because there nothing easier than dhamma !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parce qu’il n’y a pas plus grande liberté que celle que nous procurent les livres.
because there is no greater freedom than that offered to us by books.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
le mien, peut-être parce qu'il était plus âgé, n'a pas supporté la disparition de ma mère
mine, perhaps because he was older, couldn't put up my mother's passing.
Last Update: 2017-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle peut être parce qu'il a les outils soutenir le travail pour produire plus efficacement.
it may be because he has the tools supporting work to produce more efficiently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'estonie n'y est pas non plus autorisée, parce qu'il n'a pas commis de dégâts dans son territoire.
neither can estonia act, because the vessel did not cause any damage there.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il n’a pas plus de pouvoirs que les autres procureurs.
corruption involving police officials (usually senior officials), members of the judiciary and prominent office-holders".
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
parce qu'il n'a pas su s'occuper de l'économie locale et des agriculteurs, il est maintenant le cas le plus désespéré dans le monde.
because that country did not look after its economy in the local market and its farmers, it is now the world's biggest basket case.
Last Update: 2013-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais je ne vais pas plus loin parce qu'il y a des arguments plus forts que l'argument littéral.
i will not continue for there are more powerful arguments than the linguistic argument.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: