From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un petit rubis apparut sur sa pomme d’adam. son sang était donc toujours rouge, rouge et épais comme au premier jour.
a small ruby appeared on the adam’s apple. so his blood was still red, red and thick as on the first day.
la glande thyroïde est située dans la partie inférieure du cou, dessous de la pomme d'adam, enroulé autour de la trachée (trachée).
the thyroid gland is located in the lower part of the neck, below the adam’s apple, wrapped around the trachea (windpipe).
le larynx des hommes, dont la partie saillante est connue sous le nom de pomme d'adam, descend à la puberté ce qui cause d'énormes tensions dans le visage masculin. indices des plis supplémentaires
the larynx of males (the protruding part is known as adam's apple) descends at puberty causing great tensions in the masculine face.
cette augmentation de la taille du larynx a besoin d’être accompagnée de renforcement soutenant sa structure. la pomme d’adam est le renforcement le plus évident.
during puberty, the larynx grows much more in boys than in girls, like other areas of the facial skeleton do. this creates more resonance, so boysâ voices become deeper, whereas girls voices donâ t change so much. hypothetically, this increase in the larynxâ s size needs to develop a structure to support it. the adam's apple is the most evident part of this structure.
en plus du fait qu'ils peuvent arrêter de grandir, les garçons peuvent se retrouver avec des seins et un gros problème d'acné, et les filles, avec des poils sur le visage et même une pomme d'adam!
girls can get facial hair and even grow an adam’s apple!
le sol est favorable au eh (é) ou le oh dans la région de la troisième vertèbre cervicale et s’ouvre devant dans la région sous la pomme d’adam.
so is sensitive for an a (as in the word able) in the area of the upper neck vertebra and has its opening at the front of the body in the area of the throat
la thyroïde est une glande de petite taille en forme de papillon située à l’avant du cou, tout juste sous la pomme d’adam et au-dessus de la clavicule.
how it works the thyroid gland is a small butterfly-shaped gland that sits in the front of the neck, just below the adam’s apple and above the collarbone.
toute procédure chirurgicale, même minime, présente des risques et nous devons y penser. cependant, il est peu probable qu’une réduction de la pomme d’adam présente des complications si elle est faite par un chirurgien qualifié.
every surgery, no matter how simple it may be, has certain risks, and we should not rule them out. however, it is very unlikely for a thyroid cartilage reduction to present any complications when performed by a qualified facial feminization surgeon or ent speciallist.
placez votre index et votre majeur de la main droite sur votre pomme d'adam. glissez vos doigts vers la droite, à un(1)pouce de celle-ci. vous devriez sentir votre pouls en appliquant une légère pression du bout des doigts.
place the index and middle fingers of the right hand on the adam's apple. slide those fingers to the right, approximately one (1) inch, and one should feel a pulse when applying gentle pressure with the tips of their fingers.
effets secondaires les stÉroÏdes anabolisants chez les hommes adultes1. augmentation du mauvais cholestérol (ldl) et diminution du bon cholestérol (hdl), ce qui augmente les risques de crises cardiaques et d’accidents vasculaires cérébraux 2. hypertension (augmentation de la pression sanguine) 3. acné corporelle et faciale grave 4. gynécomastie (augmentation anormale des glandes mammaires) 5. dysfonction sexuelle 6. anomalie de la fonction hépatique et rénale 7. calvitie prématurée 8. atrophie testiculaire 9. inhibition du système immunitaire 10. transmission de maladies infectieuses comme l’hépatite et le sida 11. troubles psychologiques (agressivité, dépression, sautes d’humeur, comportement antisocial, paranoïa) chez les femmes adultes *en plus des effets 1, 2, 3, 5, 6, 9, 10 et 11 cités ci-dessus. 12. virilisation de la femme (voix grave, apparition d’une pomme d’adam, calvitie de type masculin, redistribution des matières grasses) 13. augmentation de la pilosité 14. cycle menstruel anormal ou absent 15. danger de malformation et dévirilisation du foetus lors d’une grossesse chez les adolescents *en plus des effets cités ci-dessus : 16. fermeture prématurée des centres de croissance et des os longs pouvant résulter en un arrêt de croissance dépendance on ne rapporte pas de dépendance physique mais les usagers peuvent développer une dépendance psychologique.
side effects anabolic steroids in adult males1. higher level of bad cholesterol (ldl) and reduction of good cholesterol (hdl), leading to increased risk of heart attack and stroke 2. high blood pressure 3. severe facial and body acne 4. gynecomastia (abnormal breast enlargement) 5. sexual dysfunction 6. liver and kidney disorders 7. premature baldness 8. testicular atrophy 9. immune system depression 10. transmission of infectious diseases, such as hepatitis and aids 11. psychological distress (aggressiveness, depression, mood swings, antisocial behaviour, paranoia) in adult females *in addition to effects 1, 2, 3, 5, 6, 9, 10 and 11 indicated above: 12. masculinization (deepening of the voice, development of an adam’s apple, male pattern balding, redistribution of fat) 13. increased hair growth 14. abnormal or absent menstrual cycle 15. risk of foetal malformation or masculinization in pregnancy in adolescents *in addition to the effects noted above : 16. premature closure of the growth centres of long bones which may result in stunted growth addiction although physical dependency on steroids has never been reported, users can develop a psychological addiction to them.
