Ask Google

Results for porvu translation from French to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

porvu que

English

porvu that

Last Update: 2013-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

Par exemple, un fournisseur des services de la paie peut produire plusieurs déclarations T4 en une seule transmission porvu que le fichier total ne dépasse pas 610 ko.

English

For example, a payroll service provider can file multiple T4 returns in one submission provided the total submission does not exceed the 610Kb restriction.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

Atténuateur de bruit pour flexible hydraulique, flexible qui en est porvu et système de direction assistée l'incorporant

English

Noise suppressor for hydraulic hose, hose with such a noise suppressor and power steering system comprising it

Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Au début on recourut à des selles pour cheval , porvues d' étriers , qui rendaient difficile le coup de pédale , et de plus les premiers cyclistes se munissaient d' éperons , qu' ils utilisaient pour éperonner la bicyclette en côte , en provoquant des fréquentes crevaisons.

English

At first they used horse saddles, equipped with stirrups, which made the push thrust hard, moreover the first cyclists were fitted with spurs, that they used to spur the bicycle on the slopes, causing frequent punctures.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

Il est capable de fonder un parti porvu d’une organisation et d’une discipline rigoureuses, d’instaurer un appareil d’Etat à la foi centralisé et démocatique; par intermédiaire de ce parti et de cet appareil d’Etat, il est capable, à la tête des larges masses populaires, de mener une lutte intransigeante contre toute forme de corruption et de dégénérescence, de débrasser sans cesse le Parti et l’appareil d’Etat de tous les éléments qui seraient corrompus et auraient dégénéré (quelque élevé que soit le poste qu’ils occupent) afin de préserver leur intégrité.

English

The proletariat is able to build a strictly organized and disciplined party and set up a centralized and at the same time democratic state apparatus, and through the Party and this state apparatus, it is able to lead the masses of the people in waging unrelenting struggle against all corruption and rottenness and in ceaselessly weeding out of the Party and the state organs all those elements that have become corrupt and degenerate (whatever high office they may hold), thereby preserving the purity of the Party and the state apparatus.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

Il y a aussi des membres du Parti qui pensent ceci: peu importe qu’on étude ou non la théorie du marxisme-léninisme, qu’on s’y perfectionne ou non, porvu qu’on soit résolu dans la révolution et couraguex dans la lutte.

English

There are some Party members who think it quite enough to have revolutionary firmness and to fight bravely, and that it does not matter much whether they study and undertake self-cultivation in Marxist-Leninist theory.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

Mais quand ils étudient la théorie marxiste-léniniste, ils montrent bien souvent, porvu qu’on la leur explique dans un langage accesible, un intérêt plus vif et une compréhension plus profonde que des membres du Parti venus des milieux intellectuels.

English

Yet in studying Marxism-Leninism, provided it is explained to them in language they understand, they generally show much keener interest and far greater comprehension than some Party members from the intelligentsia.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

sistème de supports modulés apte à supporter simultanément tuyaux pour câbles de différents diamètres; le système comprend éléments de supoprt (1), chacun porvu d'un préfixé système de jointure (3), (4), qui permet qu'il soit joint aux éléments adjacents latérals, chaque élément de support présente une forme inscrite dans un parallélepipède et comprend au moins un berceau apte à supporter tuyaux de différents diamètres, carachérisé par le fait que cheque élément de support (1) est formé pour obtenir une structure légère avec de larges ouvertures (2) dans une direction parallèle à la direction des tuyaux qui doivent être supportés de façon que en substance aucune côte ne soit perpendiculare à la direction.

English

A system of modular supports suitable for simultaneously supporting cable tubing of different diameters, the system comprising support members (1), each provided with a fixed joint system (3,4) allowing it to be clamped to laterally adjacent members, each support member presenting a shape inscribed in a parallelepipedon and comprising at least one cradle (5) adapted to support tubing of a distinct diameter characterised in that each support member (1) is constructed for light weight with wide through apertures (2) in a direction parallel to the direction of the tubing to be supported, such that there is substantially no web perpendicular to the said direction.

Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

Échangeur thermique selon la Revendication 1, caractérisé en ce que lesdits segments (1) sont porvus d'une multiplicité de trous de passage (2) pour l'enclenchement de goupilles (2a) pour empiler axialement lesdits segments.

English

A heat exchanger according to Claim 1, characterized in that said segments (1) are provided with a plurality of throughgoing holes (2) for engaging pins (2a) for axially stacking said segments.

Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

Machine à café, porvue d'un dispositif de chauffage d'eau, comprenant: a) un bouilleur (1), étant chauffé par une résistance éléctrique (6), et relié à un réservoir à eau froide (2), au moyen d'une entrée et d'un conduit d'alimentation (4), (b) un bec distributeur de la vapeur (10), étant relié à une sortie du bouilleur (1), au moyen d'une soupape (V29) et d'un conduit (29), (c) un conduit d'alimentation en eau chaude (19), étant relié à une sortie du bouilleur (1), par une soupape (V19), d) un thermostat (7), grâce auquel l'eau dans le bouilleur (1) est chauffée jusqu'à la température d'obtention de la vapeur, destinée au bec distributeur de la vapeur (10), e) un endroit de mélange (12), où l'eau du bouilleur (1) est mélangée à l'eau froide, provenant du conduit d'alimentation (4), afin d'obtenir de l'eau chaude à une température plus faible, destinée au conduit d'alimentation en eau chaude (19), se caractérisant per la combinaison des caractéristiques suivantes f) le conduit d'alimentation en eau chaude (19) est relié à une unité au moins de la machine à café, g) l'entrée du bouilleur (1) et le conduit d'alimentation relatif (4) sont reliés au réservoir à eau froide (2), au moyen d'une pompe (3), h) le conduit (29), qui est relié au bec distributeur de la vapeur (10), ainsi que le conduit d'alimentation en eau chaude (19), qui est relié à une unité au moins de la machine à café, sont branchés sur un seul et le même conduit de distribution (9), étant relié à un endroit de mélange (12) d'eau froide et d'eau du bouilleur.

English

A coffee-making machine with a water heater device comprising: a) a boiler (1) which is heated by an electric resistance (6) and is connected through an inlet and a feeding line (4) to a cold water reservoir (2), b) a steam-dispensing spout (10) connected through a valve (V29) and a duct (29) to an outlet of the boiler (1), c) a hot water-supplying duct (19) connected through a valve (V19) to an outlet of the boiler (1), c) a thermostat (7) with the aid of which the water in the boiler (1) is heated at the temperature as required for obtaining the steam to be supplied to the steam-dispensing spout (10), e) an admixing point (12) in which the water of the boiler (1) is admixed with cold water from the feeding line (4), in order to obtain lower temperature hot water to be delivered to the hot water-supplying duct (19), characterized by the combination of the following features: f) the hot water-supplying duct (19) is connected to at least one coffee-making unit, g) the inlet of the boiler (1) and the relative feeding line (4) are connected to the cold water reservoir (2) by means of a pump (3), h) the duct (29) connected to the steam-dispensing spout (10) and the hot water-supplying duct (19) connected to the coffee-making unit, are branched from the same single delivery line (9) connected to a cold water/boiler water admixing point (12).

Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

Indicateur de temps de stationnement suivant la revendication 6, caractérisé en ce que ledit support (36) est subdivisé en différentes zones, porvues pour soutenir et loger ladite boíte (40) et des ultériers documents comme par exemple la vignette automobile et la marque de l'assurance pour chaque automobile

English

Parking time indicator according to claim 6, characterized in that said support (36) is subdivided in different zones, provided for supporting and housing both said box (40) and further documents, as i.e. the license tag and the insurance badge for each motor-vehicle

Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

Accumulateur de chaleur suivant la revendication 1, dont la plus grande dimension, en position de montage, s'étend essentiellement sensiblement dans le sens vertical et dans lequel les canalisations (12, 14) sortent du côté inférieur du carter d'accumulateur de chaleur interne (10), caractérisé en ce que le côté inférieur (58) du carter d'accumulateur de chaleur interne (10) est porvu d'une poche (60) formée vers le haut, laquelle est traversée par les canalisations (12, 14), sensiblement dans la direction verticale.

English

The heat storage means as claimed in claim 1, characterized in that whose maximum dimension in the position of installation is generally approximately vertical and in the case of which the ducts (12 and 14) emerge at the lower side of the inner heat storage means housing (10), characterized in that the lower side (58) of the inner heat storage means housing (10) is provided with an upwardly drawn pocket (60), which has the ducts (12 and 14) extending through it in a generally vertical direction.

Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

Un dispositif de réglage de la pression selon la Revendication 1 caractérisé en ce qu'il comprend, à l'intérieur de ladite chambre de décharge, un premier et un second levier (30, 31) pivotés sur un support (25) pour entrainer un piston (24) contrôlant une buse de décharge du gaz (21), lesdits leviers tous comprenant un long bras s'enclenchant avec une agrafe (35) rigidement fixée à la partie moyenne de ladite membrane résiliente (4), et une tôle (38) porvue d'un bras de réglage latéral (39) s'étendant de ladite chambre, lesdits premier et second leviers (30, 31) provoquent le glissement dudit piston (24) dans des directions opposées par rapport à ladite membrane résiliente (4).

English

A pressure adjusting device according to claim 1, characterized in that it comprises, in said delivery chamber, a first and second lever (30, 31) pivoted to a support member (25) for guiding a piston member (24) controlling a gas delivery nozzle (21), said levers including each a long arm engaging with a bracket (35) rigid with the middle portion of said resilient membrane (4) and a plate (38) provided with a side driving arm (39) projecting from said chamber, said first and second levers (30, 31) causing said piston member (24) to slide in opposite directions with respect to said resilient membrane (4).

Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

French

Ensemble formant seringue protégée (1, 130, 160) caractérisé par un cylindre de seringue intérieur (2, 132, 162) comportant une éxtremité proche ouverte et une extrémité éloignée sensiblement fermée, une aiguille hypodermique (22, 138) supportée au niveau de ladite extrémité éloignée et s'étendant vers l'extérieur depuis celle-ci, et un manchon protecteur extérieur (4, 134) porvu d'une extrémité proche ouverte et d'une ouverture définie dans une extrémité éloignée sensiblement fermée, ledit manchon extérieur étant aligné coaxialement avec ledit cylindre intérieur et apte à être avancé axialement par rapport à celui-ci d'une position rétractée dans laquelle ladite aiguille fait saillie vers l'extérieur à travers l'ouverture définie dans ledit manchon, dans une position étendue dans laquelle ladite aiguille est située à l'intérieur dudit manchon en étant totalement entourée par celui-ci, ledit ensemble formant seringue étant également caractérisé en ce que : ledit cylindre intérieur possède au moins une rampe (6, 144, 166) et au moins une butée (10, 142, 164) espacées axialement l'une de l'autre; et ledit manchon extérieur possède une lèvre (34, 152) située à proximité de son extrémité proche ouverte; l'avancement axial continu dudit manchon extérieur de la position rétractée dans la position étendue obligeant ladite lèvre à monter sur la rampe dudit cylindre intérieure et à s'engager dans l'espace compris entre ladite rampe et ladite butée, pour ainsi bloquer ledit manchon extérieur dans la position étendue par rapport audit cylindre intérieur, ladite aiguille étant protégée par ledit manchon extérieur.

English

A shielded syringe assembly (1,130,160) characterized by an inner syringe cylinder (2,132,162) having an open proximal end and a substantially closed distal end, a hypodermic needle (22,138) supported at and extending outwardly from said distal end, and an outer protective sleeve (4,134) having an open proximal end and an opening in a substantially closed distal end, said outer sleeve coaxially aligned with and axially advanceable relative to said inner cylinder from a retracted position, where said needle projects outwardly through the opening in said sleeve, to an extended position, where said needle is located within and completely surrounded by said sleeve, said syringe assembly being further characterized by: said inner cylinder having at least one ramp (6,144,166) and one stop (10,142,164) spaced axially from one another; and said outer sleeve having a lip (34,152) located adjacent to the open proximal end thereof; the continuous axial advancement of said outer sleeve from the retracted position to the extended position causing said lip to ride up the ramp of said inner cylinder and into the space between said ramp and said stop to thereby lock said outer sleeve in the extended position relative to said inner cylinder with said needle shielded by said outer sleeve.

Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK