Results for problèmes pouvant être vécus par l... translation from French to English

des problèmes pouvant être réglés persistent au niveau des programmes
correctable problems persist at the program level

des problèmes pouvant être réglés conjointement au sein de l’ union ne peuvent pas être transférés dans des pays tiers.
if nuclear power is to be used, one is taking huge radioactive risks, and those risks have to be controlled in those countries which produce nuclear energy.

les problèmes pouvant être posés par le lien entre l’article 5 et l’article 6 doivent être abordés de façon concrète et au cas par cas.
the issues to which the relationship between article 5 and article 6 may give rise need to be considered on a concrete, case-by-case, basis.

on estime que les rapports plus positifs avec les élèves élimineront les causes sousjacentes des problèmes pouvant être liés à l’école.
it is believed that establishing a greater more positive rapport with students will alleviate some of the underlying causes of potential school-based problems.

la priorité devrait être accordée aux problèmes pouvant être évités ou réduits de façon significative.
problems that can be prevented or substantially reduced should receive higher priority than those that can’t.

des problèmes pouvant être considérés comme de légers désagréments par des États plus grands sont dangereusement menaçants pour de petits États.
what may be considered minor irritants to the larger states loom large for the small states.

tous les problèmes pouvant être traités, tels que l'hypothermie, hyperkaliémie, ou acido-basiques troubles seront traités.
any treatable problems, such as hypothermia, hyperkalemia, or acid-base disorders will be treated.

des conditions pourraient être imposées en cas de problèmes pouvant être évités par des mesures moins sévères que le refus de faire affaire avec un fournisseur.
suspension is the refusal by pwgsc to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.

• est-ce que je connais les méthodes de résolution de problèmes pouvant être appliquées aux plaintes de harcèlement ?
• do i know the problem resolution options available when handling harassment complaints?

ces problèmes pouvant être la nécessité d'ajouter une quantité relativement importante de cristaux d'ensemencement lors de la cristallisation
such as requirement of addition of a relatively large amount of seed crystal charged in crystallization

mais la présente recherche laisse supposer qu’il s’agit d’un problème pouvant être atténué.
in every case, the majority of officers scored the situations as being very serious.

les nouvelles commissions parlementaires instaurées par l’ assemblée acp constituent un cadre approprié pour ce processus, les problèmes pouvant être abordés selon le principe de la solidarité critique.
this is the only way to ensure that we treat africa individually and not as an entity, which was the commissioner’ s complaint earlier.

la commission est prête à agir sans délai en vue de trouver une solution à tout autre problème pouvant être réglé à l’échelle de l’union européenne.
the commission is prepared to take further action without delay to tackle remaining questions which can be resolved at eu level.

sur le plan financier, il est très avantageux que la division des chemins de fer en fasse partie intégrante, les problèmes pouvant être réglés plus facilement en position de force.
it is to the rail division's substantial financial benefit that it is an integral part of acr. problems can be better addressed from a position of strength.

ces derniers collaborent étroitement avec la famille ou le whanau des détenus pour les aider à résoudre tous les problèmes pouvant être causés par le fait qu'un membre de la famille est placé en détention à domicile.
probation officers work closely with the detainee's family/whänau to assist them to work through any issues that may arise from having a family member on home detention.

· limitation du nombre de joueurs professionnels ressortissants de pays tiers pouvant être alignés par équipe dans le championnat d'une fédération sportive» (cinquième chambre)
· limitation on the number of professional players having the nationality of non-member countries who may play on a team in the league of a sports federation) (fifth chamber)

mais ce n’est pas le cas, et darwin en a été si surpris qu’il a parlé de l’altruisme comme d’un problème pouvant être mettre à mal l’ensemble de sa théorie de l’évolution.
but they don’t disappear, and darwin was so puzzled by this that he spoke of altruism as a problem that could prove fatal to his whole theory of evolution.

il s'agissait là essentiellement d'un problème politique, et non pas d'un problème pouvant être résolu par des comptables.
the alarming shortfall was essentially a political problem and was not one that could be solved by accountants.

santé canada devrait publier une lettre «cher docteur» à ce sujet, qui ferait ressortir les problèmes pouvant être associés au rofécoxib et la possibilité que l’ensemble de la classe des ains inhibiteurs de la cox-2 entraîne des effets indésirables.
a dear health care professional (dhcp) letter from health canada on these drugs should be issued regarding the potential problems with rofecoxib and the potential for a class effect with all cox-2 nsaids.

les toiles de l'invention fournissent un meilleur retrait de l'air piégé près des surfaces de la toile et réduisent les problèmes pouvant être attribués à l'air piégé, en particulier dans les machines à grande vitesse.
the fabrics of the invention provide enhanced removal of air trapped adjacent to surfaces of the fabric and reduce problems attributable to trapped air, particularly in high speed machines.