Ask Google

Results for ratrappe translation from French to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

Trop pour que le peloton ne les ratrappe encore malgré la chasse des Liberty Seguros et c'est donc Jimenez qui s'impose, ayant laché les sprinters dans la dernière bosse. Frank Schleck fait un bien meilleur résultat que hier. Il s'est fait lâcher sur l'ultime ascension de l'étape mais, en compagnie notamment d'Oscar Sevilla et de Pena, il concède moins de 2 minutes au favoris qui se tiennent à nouveau dans un mouchoir de poche.

English

Too much for the peloton to come back despite the chasing of the Liberty Seguros riders. Jimenez wins the stage by dropping the sprinters on the final uphill. Frank Schleck makes a much better result than yesterday: he was dropped on the ultimate climb but lost less than 2 minutes on the favourites, together with riders like Oscar Sevilla or Victor Hugo Pena.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ne doublez pas la dose pour vous ratraper.

English

Do not take your dose twice.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le trio a compté jusqu'à plus de 8 minutes d'avance avant que le peloton ne réagisse et les ratrappe finalement à 5 km de l'arrivée, malgré un dernier sursaut de Paulinho. Les Discovery Channel ont alors préparé le sprint pour Van Heeswijk et celui-ci a remercié ses équipiers en remportant l'emballage de main de maître. Frank Schleck a été très attentif dans la première partie de l'étape et se trouvait toujours dans la première partie du peloton quand la route montait.

English

The trio had a maximum advantage of more than 8 minutes before the peloton reacted and finally caught them 5 km from the finish line, despite a last attempt of Paulinho. Discovery channel then prepared the bunch arrival and Van Heeswijk thanked his team-mate by winning the stage with a master sprint. Frank Schleck was very attentive in the first part of the stage, being at the front of the peloton whenever the road went uphill.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Boosté par un moral en hausse après avoir su digérer son passage à vide, dépasser les frères Adams et ratrapper Weber, le Néerlandais se rapprochait de la tête de course qu'il a rejoint avec l'Allemand au son de cloche.

English

It was Thijs Van Amerongen who had managed to overcome his bad moment and had a morale boost when he passed the Adams brothers and bridged up to Weber on his way back into the race lead, with one lap to go.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dans la deuxième course nous avons eu le choix de pneus identiques, mais avons changé les ajustements de la suspension. J’ai subi un autre mauvais départ et ceci m’a mis au premier tour 12ème. Vers la fin de la course, je me suis ratrappé, mais juste pas assez pour finir plus haut. "

English

In race two we had the same tyre choice but made a little change in suspension set-up. Another not so good start and I think on the first lap I was 12th. Near the end of the race I was a little faster but just not enough to finish any higher.”

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

A chaque fois, les fuyards ont pu prendre un peu plus d'une minute d'avance, mais ont été ratrappé quelques dizaines de kilomètres plus loin.

English

This entirely flat stage has seen three significant breaks, but each of them was caught again after having got a little bit more than one minute of advantage.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Gutierrez en solitaire, tous les fuyards étaient ratrappés de nouveau à 4 kilomètres de la ligne.

English

break was reeled in again with 4 kilometres to go.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Perl se distingue par un riche ensemble de commandes pour déboguer les programmes et gérer les erreurs inattendues, en particulier la possibilité d'imprimer l'état de la pile d'appels, de lever et de ratrapper des exceptions, etc. OCaml n'est pas aussi bien doté en fonctionnalités de débogage - mieux que Java, à peu près équivalent au C, mais loin d'égaler Perl. (Nous reparlerons des exceptions en détail plus tard.)

English

One great feature of Perl is the rich set of commands for debugging programs and handling unexpected errors, including the ability to print stack traces, throw and catch exceptions and the like. OCaml doesn't have quite such a rich set of debugging commands - better than Java, about the same as C, not nearly as good as Perl. (We'll talk about exceptions in more detail later on.)

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Propulsés aux premières place du palmarès de la saison 2012 SBK, Tom Sykes et Loris Baz (Kawasaki Racing Team) auront chacun leurs propres objectifs pour ce qui est de la dernière manche de la saison SBK qui se tiendra en France, au plus grand plaisir de Baz, son pays natal. Sykes a marqué jusqu’à ce jour, trois victoires en 2012 et, la plus récente se tenait lors de la première course qui avait lieu au Portugal. Il visera plus ou moins la même chose dans l’espoir de ratrapper le leader du championnat Max Biaggi. Tom est en deuxième place au général, 30,5 points derrière le coureur italien, avec seulement deux courses pour marquer des points.

English

Race winners in the 2012 SBK season already, Tom Sykes and Loris Baz (Kawasaki Racing Team)each have their own aims at the final round of the SBK seasons, to be held at Loris’s home trackin FranceSykes has scored three wins in 2012 so far, the most recent in race one last time out in Portugal, and he will be aiming for more of the same to try and catch the championship leader Max Biaggi. Tom is in second place overall, 30.5 points behind the Italian rider, with only two points scoring races left.A maximum of 50 points is available for any rider who wins both Magny-Cours races.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Parfois on arrive a ratrapper les coups, et des fois on perds des process.

English

Sometimes we pull off miracles, other times we lose whole processes.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Sykes a marqué jusqu’à ce jour, trois victoires en 2012 et, la plus récente se tenait lors de la première course qui avait lieu au Portugal. Il visera plus ou moins la même chose dans l’espoir de ratrapper le leader du championnat Max Biaggi. Tom est en deuxième place au général, 30,5 points derrière le coureur italien, avec seulement deux courses pour marquer des points.

English

Sykes has scored three wins in 2012 so far, the most recent in race one last time out in Portugal, and he will be aiming for more of the same to try and catch the championship leader Max Biaggi. Tom is in second place overall, 30.5 points behind the Italian rider, with only two points scoring races left.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Cette citation de Goya est d'une brillante ambiguïté: Elle en appelle d'un côté à l'étrange pouvoir de création du rêve, À cette imagination libérée de toute entrave raisonnée qui, la nuit ratrappe celui qui refoule.

English

The quote from Goya has a brilliant double meaning.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le coureur CSC a été ratrappé par la meute un peu avant l'ascension finale.

English

He was caught by the bunch only a few kilometers before the final ascent.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ça n'importe peu sur une grande échelle, mais il peut y avoir des cas qui peuvent 'affaiblir' la forme de Lumière et elle doit rester à ce niveau pendant un certain temps avant de trouver un moyen de se ratrapper ... pour elle-même.

English

It matters not on a grand scale , yet there can be incidences that can ‘dim’ the Light form and it must remain on that level for a time before it finds a way to redeem itself … for itself.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

De combien de sommeil avons-nous besoin? Peut-on ratrapper un déficit de sommeil la fin de semaine?

English

How much sleep is enough? Can you “catch up” on the weekend?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Voir l’ouvrage intitulé : Fateh al-Bari d’Ibn Hadjar. Il en est de même pour celui qui doit jeûner pour rattraper des jours du Ramadan ; il lui est permis de jeûner le vendredi pour ratraper une journée de Ramadan, même si le jeûne se limitait au vendredi.

English

From this it may be understood that it is permissible for a person who has vowed to fast on the day when So and so returns, for example, or the day when So and so recovers from sickness, to observe that fast if that day happens to be a Friday. (See Fath al-Baari by Ibn Hajar).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

J'ai perdu cette information pendant mon chemin à l'IFA, pour me ratrapper je vous présente les photos ci-dessous:

English

This information was somehow lost on my way to the IFA, thus catching up, the photographs are presented below:

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Toujours à la bourre, nous courrons derrière le temps, sans jamais réussir à le ratrapper.

English

Always hurry, we chase after the time, without never succeeding in reaching it. We had to do someting.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le raisonnement peut être inversé car si on dit que le jeûne de la femme est valide il en découle qu'elle doit ratraper la prière du coucher du soleil. Si on dit que son jeûne n'est pas valide, il en découle qu'elle n'a pas à rattraper le prière du coucher du soleil du jour concerné. Si elle a son jeûne validé, elle n'en sera pas moins tenue de ratttaper la prière du coucher du soleil car l'entrée de l'heure d'une prière engage la responsabilité de la femme qui voit ses règles.

English

On the other hand, if you say that her fast is valid, she has to make up Maghrib, and if you say that her fast is not valid, she does not have to make up Maghrib, so if her fast is valid she has to make up Maghrib, because the time of Maghrib began when she was not menstruating, and her menses began after that, so she has to make up Maghrib, because what matters is the beginning of the time (for Maghrib), not the end.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dispositif selon les revendications 1 et 2 caractérisé en ce que l'ensemble du mécanisme est contenu dans deux boítiers rigides qui forment le moyeu de la roue, coaxiaux aux couronnes dentées (1) et (2) qui tournent l'un par rapport à l'autre pour former un carter étanche, le premier boítier (44) 'contenant le moyeu (13) dans lequel tournent les couronnes dentées (1) moyeu qui supporte les tachymètres (51) et les cliquets (4) et (5) de ces couronnes, le second boítier (46) contenant le moyeu (14) dans lequel tournent les couronnes dentées (2), moyeu qui supporte les tachycmètres (51) et les cliquets (4)' et (5) de ces couronnes, ces deux boítiers (44) et (46) étant poussés l'un vers l'autre par les deux roulements à billes (48) et (49) dont les cuvettes sont opposées pour ratrapper le jeu et s'appuyant l'un sur l'autre en tournant grâce au grand roulement à billes (50).

English

A device according to the claims 1 and 2, characterised in that the whole mechanism is contained in two rigid gear cases which form the hub of the wheel, coaxially to the annular gears (1) and (2) which rotate with respect to one another in order to build a tight housing, whereas the first gear case (44) contains the hub (13) wherein rotate the annular gears (1), a hub which carries the tachometers (51) and the ratchets (4, 5) of these gears, whereas the second gear case (46) contains the hub (14) wherein rotate the annular gears (2), a hub which carries the tachometers (51) and the ratchets (4) and (5) of these gears, both these gear cases (44) and (46) are pushed towards one another by the roller bearings (48) and (49) whereof the cups are opposite to compensate for the play and rest upon one another while rotating thanks to the large roller bearing (50).

Last Update: 2014-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK