From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
systeme de traitement de gaz dote d'un rideau d'eau pour la prevention de depot de solides sur des parois internes correspondantes
gas processing system comprising a water curtain for preventing solids deposition on interior walls thereof
chaque pulvérisation d'eau présente la forme d'un mince rideau d'eau continu s'étendant jusqu'au côté opposé de la chambre
each spray is in the form of a thin, curtain-like water film which extends to the opposite side of the chamber
ce rideau d'eau forme donc une sorte de couverture qui ferme la cabine vers le haut lorsqu'elle fonctionne comme cabine de sauna.
a sort of covering is formed by the water curtain, said covering closing the steam cabin towards the top when being operated as a steam cabin.
on a activé le système de rideau d'eau et combattu l'incendie en même temps que le navire poursuivait son trajet jusqu'à sa destination.
the deluge system was activated and the fire was fought as the vessel continued on to its destination.
l'installation selon l'invention combine de manière fonctionnelle un générateur de rideau d'eau ou un arc-générateur orientable et une plateforme d'observation
the invention relates to an installation for artificial rainbow generation and the observation of same. the inventive installation comprises an adjustable rainbow generator or a water curtain generator and an observation platform which are combined in a functional manner
au moyen de mesures appropriées, on crée un rideau d'eau continuellement soutenu sur au moins une partie de la surface inférieure de chaque élément de support
by suitable measures a water film is generated, and continously sustained, on at least part of the lower surface of each supporting element
l'alésage principal de chaque buse est une section transversale circulaire mais une plaque profilée fait que le rideau d'eau obtenu a une largeur assez proche du diamètre de l'alésage de la buse
the main bore of each nozzle is of circular cross-section, but a profiled plate causes the resulting water curtain to have a width which is narrow relative to the diameter of the nozzle bore
les brouillards de peinture retombant sur la chicane à rideau d'eau ainsi que les particules les plus fines sont liés de suite par le film d'eau et sont dirigés ensuite dans le système d'épuration.
as soon as the overspray hits the water-rinsed deflector plate, even the smallest particles are immediately absorbed by the water film and are led to the separation system.
formant rideau d'eau pour capter et entraîner les particules fibreuses en suspension dans l'air est disposé, transversalement à la direction de défilement de la feuille de papier, sous la feuille entre le cylindre
forming a water curtain for controlling and entraining the fibre particles suspended in the air is arranged, transversal to the unwinding direction of the paper sheet, under the sheet between the cylinder
le dispositif de chauffage d'eau peut par exemple être un échangeur de chaleur transférant de la chaleur d'un circuit de refroidissement du moteur principal ou d'un autre équipement de génération de chaleur à l'eau utilisée pour le rideau d'eau
the water heater can for instance be a heat exchanger transferring heat from a cooling circuit of the main engine or other heat generating equipment to the water used for the water curtain
