From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il n'y avait aucune différence dans l'admission pour une pré-éclampsie, le score apgar et le développement de l'enfant. tools information
there were no differences in admission for pre-eclampsia, apgar score and childhood development.
cependant, cet essai n'a pas fourni suffisamment de preuves pour déterminer les problèmes de sécurité relatifs à l'utilisation de cette technique pour le bébé, mesurés comme faible score d'apgar, ph artériel faible au cordon ombilical ou l'admission en unité de néonatologie.
the trial did not provide sufficient evidence to determine any safety issues of the manoeuvre for the baby, measured as low apgar scores, low arterial fetal cord ph, or admission to the neonatal unit.
le score d'apgar est un nombre calculé en marquant le rythme cardiaque, effort respiratoire, le tonus musculaire, couleur de la peau, et l'irritabilité réflexe (réponse à un cathéter dans la narine).
the apgar score is a number calculated by scoring the heart rate, respiratory effort, muscle tone, skin color, and reflex irritability (response to a catheter in the nostril).
il est né avec le cordon autour du cou: l’étudiant en médecine présent a paniqué et l’obstétricien a pris le relais. le score d’apgar était de 9/10.
he was born with the umbilical cord around his neck: the attending doctor in training panicked, and the obstetrician took over. jan’s apgar score was 9/10.
une issue défavorable à l'accouchement sera consignée si le nouveau-né est mort-né ou présente un ou plusieurs des problèmes suivants: un score d'apgar après cinq minutes de moins de 7, un poids de naissance inférieur à 2500grammes ou un poids de naissance supérieur à 4500grammes.
a negative neonatal outcome will be recorded if the newborn is stillborn or exhibits one or more of the following: a five-minute apgar score of less than seven, a birth weight of less than 2 500 grams or a birth weight of more than 4500grams.
pertes vaginales ou écoulements (couleur, odeur) symptômes urinaires constipation (habituellement, symptôme tardif) maux de dos (habituellement, symptôme tardif) calculez la date approximative de l’accouchement (date des dernières règles normales par rapport à la taille de l’utérus). antÉcÉdents obstÉtricaux – dates et lieux des accouchements – période de gestation (enfant né à terme ou prématuré) – complications pendant la grossesse (p. ex. prééclampsie, diabète gestationnel, décollement placentaire) – travail et complications – complications pendant l’accouchement (p. ex. souffrance fœtale) – accouchement (p. ex. accouchement spontané par voie vaginale, par césarienne) – État de santé du nouveau-né (p. ex. score d’apgar, si la cliente le connaît) – complications après l’accouchement autres renseignements pertinents – antécédents médicaux et chirurgicaux – antécédents familiaux (p. ex. troubles génétiques, anomalies du tube neural, grossesses multiples, anomalies congénitales, déficience mentale, troubles hémostatiques) – revue de tous les systèmes et appareils – tabagisme, consommation d’alcool, usage de drogues – usage de médicaments (type, posologie, période d’utilisation, médicaments de prescription ou en vente libre)
menstrual history – age at which menarche occurred – start and end dates of most recent normal menstrual period – was most recent period like others in duration and amount of flow? (if not, determine dates of previous period) – was there any bleeding after most recent normal menstrual period? – contraceptives: type, when last used presumptive symptoms of pregnancy – – – – fatigue urinary frequency breast tenderness, tingling or enlargement nausea and vomiting history of previous pregnancies – dates and locations of previous deliveries – period of gestation (term or preterm) – antepartum complications (e.g., preeclampsia, gestational diabetes, abruptio placentae) – labour history and complications – intrapartum complications (e.g., fetal distress) – delivery history (e.g., spontaneous vaginal delivery, cesarean section) – condition of infant (e.g., apgar scores, if known) – postpartum complications other relevant information – medical and surgical history – family history (e.g., genetic disorders, neural tube defects, multiple gestation, congenital anomaly, mental retardation, bleeding disorders) – complete review of all systems – smoking, alcohol use, use of street drugs – use of medications (type, dosage, period of use, prescription or over the counter [otc])