Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
déficits sensitivo-moteurs majeurs limitant gravement l'autonomie, associés à des déficits cognitifs incompatibles avec une vie relationnelle décente
major sensorimotor deficits seriously limiting independence, in conjunction with cognitive deficits incompatible with a reasonable relational life
troubles cognitifs associant lenteur idéatoire évidente, déficit patent de la mémoire, difficulté d'élaboration des stratégies complexes avec déficits sensitivo-moteurs mineurs
cognitive disorders which combine obvious slowness of thought, patent memory deficit, difficulty in grasping complex ideas with minor sensorimotor deficits
troubles cognitifs associant perturbation permanente de l'attention et de la mémoire, perte relative ou totale d'initiative et/ou d'autocritique, incapacité de gestion des situations complexes, avec déficits sensitivo-moteurs patents mais compatibles avec une autonomie pour les actes de la vie courante
cognitive disorders in conjunction with permanent disturbance of attention and memory, relative or total loss of initiative and/or self-criticism, inability to manage complex situations, with sensorimotor deficits which are patent but compatible with independence in the actions of everyday living