Results for toilette pelvienne, lavage aspirat... translation from French to English

adaptateur de lavage/aspiration
rinsing/suction adapter

entre chaque lavage/aspiration, centrifuger 5 mn à 1000g à température ambiante.
between each washing/suction, centrifugation is carried out for 5 min at 1000 g at ambient temperature.

systemes et procedes de lavage/aspiration pour dosages en phase solide utilisant des particules paramagnetiques
washing/aspiration systems and methods for solid phase assays employing paramagnetic particles

brosse de nettoyage par voie de lavage-aspiration ou par voie d'essuyage humide-aspiration.
brush for cleaning by wash-sucking or wet-wipe-sucking.

il est également prévu des étapes de nettoyage des cuves comprenant le lavage, l'aspiration et le transport du liquide vers les dispositifs de dissolution ou vers des moyens d'évacuation extérieurs.
steps are further provided for cleaning the vessels comprising washing, sucking and transporting the liquid to the dissolving devices or to external discharge means.

des systèmes et procédés associés de lavage/aspiration de dosages utilisant des particules de liaison paramagnétiques en phase solide afin de retirer le fluide du puits d'essai sans perdre les particules paramagnétiques dans le processus
washing/aspiration systems and associated methods for assays employing paramagnetic solid phase binding particles remove fluid and unbound components from the test well without losing the paramagnetic particles in the process

l'invention concerne un adaptateur de lavage/aspiration destiné au traitement de plaies, notamment de fistules. cet adaptateur est caractérisé en ce qu'il comprend une pièce rapportée qui comporte une enveloppe à vide sur laquelle une pression négative est exercée par un raccord
the invention relates to a rinsing/suction adapter for treating wounds, above all, for fistulas and fistula ducts, characterized in that it is comprised of an attachment, which has a vacuum jacket, on which negative pressure is generated via a connection

la solution que comac vous propose s'appelle vispa 35, la petite autolaveuse révolutionnaire qui permet de laver, d'hygiéniser et sécher en un seul passage, avec une seule opération. ainsi, la machine effectue en même temps le lavage, l'aspiration et le séchage.
the solution offered by comac is called vispa 35, the small, revolutionary scrubbing machine which allows for washing, sanitising and drying in one single passage, in one single step. that's right - while it's washing and sucking in the dirt, the machine dries at the same time.

la pièce rapportée est ainsi maintenue à l'emplacement à traiter de telle façon que l'adaptateur de lavage/aspiration soit en contact étanche de tous les côtés avec la peau (7) courbée.
the attachment is held on the location to be treated so that the rinsing/suction adapter is sealed on all sides by the convex skin (7).

l'invention concerne un adaptateur de lavage/aspiration destiné au traitement de plaies, notamment de fistules. cet adaptateur est caractérisé en ce qu'il comprend une pièce rapportée (1) qui comporte une enveloppe à vide sur laquelle une pression négative est exercée par un raccord (4). la pièce rapportée est ainsi maintenue à l'emplacement à traiter de telle façon que l'adaptateur de lavage/aspiration soit en contact étanche de tous les côtés avec la peau (7) courbée. un insert de lavage/aspiration (3) doté d'une saillie de lavage/aspiration (5) permet d'insérer l'agent de traitement dans la plaie.
the invention relates to a rinsing/suction adapter for treating wounds, above all, for fistulas and fistula ducts, characterized in that it is comprised of an attachment (1), which has a vacuum jacket, on which negative pressure is generated via a connection (4). the attachment is held on the location to be treated so that the rinsing/suction adapter is sealed on all sides by the convex skin (7). the rinsing/suction adapter is also comprised of a rinsing/suction insert (3) with a rinsing/suction extension (5) via which the treatment medium is introduced into the wound.