Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• des notes de synthèse;
• briefing notes;
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
lors du traitement informatique des notes de semestre, seuls l’examen de semestre et les notes des deux trimestres devraient êtres utilisées.
when computing the semester grade, only the two-quarter grades and the semester examination should be used.
on calcule ensuite le total des notes pour déterminer laquelle des cinq options de transfert de technologie convient le mieux au projet.
the scores are then totalled to determine which of five technology transfer options is most suited for the project.
néanmoins, le total des notes accordées à l’appelante était basé sur une note globale de 20 points, et non de 24 points.
nonetheless, the total marks awarded to the appellant were based on an overall score of 20 marks, not 24 marks.
bien que les étudiants aient obtenu des notes très homogènes lors de l’examen d’entrée à l’université, leurs auto-évaluations présentent des résultats très variés.
asked about the relation between self-assessment and assessment by the teacher, richard wach said that this is a sensitive issue.
la représentante a ajouté que les candidats n’avaient pas été informés avant les examens des notes de passage à obtenir.
the representative stated further that candidates were not informed prior to their examinations of the pass marks they would have to attain.