Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu as été blessé, mais tu n'es pas mort
you've been hurt but you're not dead
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu as vu ta taille ! tu n’es pas bien gros.
have you seen how big you are! you are not very tall.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tu ne paies pas pour quelque chose, tu n'es pas le client ; tu es le produit vendu.
if you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si tu as un accident au lac-saint-jean, tu n'es pas assurable.»
he is told ``if you have an accident at drummondville, you will be covered, but if it is at lac-saint-jean, you will not''.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
toi pam clark dis que tu as une alliance de prophète mais tu n'es pas de mon alliance.
you pam clark say you have a prophet's alliance but you're not of my alliance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
tu n'es pas grosse. tu as des formes.
you're not fat. you're curvy.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tu es si belle/tu as l'air trop mignon
you are looking so cute
Last Update: 2023-06-19
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est-à-dire que si tu as 10 enfants tu n'es pas prêt à donner un à dieu.
that is , if you have 10 children, you are not willing to give one of them to god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puis quand tu m'as rappelé, c'est toi qui fus leur observateur attentif. et tu es témoin de toute chose.
and after my life had been done, you were their keeper; and you are a witness over all things.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
si tu as subi de la violence sexuelle, tu peux regagner un peu de pouvoir quand tu apprends que tu n'es pas responsable.
if you have been sexually abused, you get some of your power back when you learn that the abuse wasn't your fault.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tu n'as pas de bonne promotion, tu ne te fais pas connaître. si tu n'es pas connu, tu n'as pas d'argent...
if youdon't have a good promotion, you not are known. if you are not known, youdon't have money...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de te voir malade maintenant… cela me brise le cœur de savoir que tu n'es pas bien."
when i look back on that time, i can't help but think of how i almost lost you . . . after i had waited my whole life to find you. to see you ill now . . . it breaks my heart to know you are unwell."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si tu n’as pas du temps à consacrer à l’accueil des autres personnes, tu n’es pas le candidat idéal.
if you do not have the time to dedicate to welcoming other people, then you are not the ideal candidate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si, tout compte fait, tu n’es pas satisfait de ce que tu as dit,
it can, however, be enforced.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais si tu n'es pas bien disposé, le péché n'est-il pas à la porte, une bête tapie qui te convoite?
and if you do not do well, sin is crouching at the door; its desire is for you, but you must master it'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quand tu n’es pas fidèle à l’alliance que tu as fait
when you are not faithful to the covenant
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
donc maintenant tu vois que quand tu as un travail, tu n’es pas tout seul. va voir ce qu’ed et andré ont à dire.
so now you see, when you have a job you are not left alone. check out what ed and andré have to say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasse / qui hurle tout le temps / eh bien, tu n'as jamais attrapé de lapin / tu n'es pas un de mes amis
you ain't nothing but a hound dog / crying all the time / well, you ain't never caught a rabbit / you ain't no friend of mine
Last Update: 2020-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
réponse: non, si tu as plus ou tu es égal a 30 % warn, tu es pas autorisé a utilisé la fonction bbcode de youtube
answer: no, if you have greater than or equal to 30% warn, you're not permitted to use the youtube bbcode function
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4:17-u de toute chose tu as connaissance et tu sais que je hais la gloire des impies, que j'abhorre la couche des incirconcis et celle de tout étranger.
5:15 thou knowest all things, o lord; thou knowest that i hate the glory of the unrighteous, and abhor the bed of the uncircumcised, and of all the heathen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: