Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'est quelque chose qui n'est pas négligeable.
this is far from unimportant.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
il y a quelque chose qui n'est pas clair.
something is not quite clear.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quelque chose qui semble être ce que ce n'est pas.
something which appears to be that which it is not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
désolé, vous cherchez quelque chose qui n'est pas ici.
désolé, vous cherchez quelque chose qui n'est pas ici.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
porter quelque chose qui n’est pas à la mode.
wearing something that is not in vogue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a là quelque chose qui n'est pas très normal.
something is not quite right here.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
dis quelque chose
say something!
Last Update: 2017-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
c'est quelque chose qui n'est pas dans ma tradition politique.
it is certainly something that comes not just out of my own political tradition.
Last Update: 2013-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'est quelque chose qui n'est pas entaché de sectarisme politique.
it's non-partisan too.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
désolé, mais vous cherchez quelque chose qui n’est pas ici.
sorry, but you are looking for something that isn’t here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dis quelque chose de moi
say something about me
Last Update: 2020-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle ne peut pas venir de quelque chose qui n’est pas vivante.
it cannot come from something that is not living.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce n'est pas quelque chose qui est donné.
it is not something that is given.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hs: absolument. mais c'est quelque chose qui n'est pas facile à définir.
hs: yes, very much so, but it is something that is hard to explain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dis quelque chose, je t'abandonne
say something, i'm giving up on you
Last Update: 2020-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce n'est pas là quelque chose qui est arrivé hier.
this is not something that just happened yesterday.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
s'il y a quelque chose qui n'est pas clair, faites rédiger un nouveau texte.
if something in the contract is not clear, have the contract rewritten to make it clear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quand nous aimons quelque chose, qui n'est pas dieu, nous ne pouvons pas l'aimer trop.
when we love something that is not god, we should not love it too much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ou non) quelque chose qui est à discuter, quelque chose qui n’est pas totalement
something that is to be discussed, something that is not totally resolved
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce n'est pas quelque chose qui est possible seulement aux patriarches.
it's not something that is possible only for the patriarchs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: