Results for tu ne t'en tirera pas comme �a translation from French to English

il ne s'en tirera pas si facilement.
he cannot just explain it away.

tu ne seras pas comme ton jésus.
you will not be like your jesus.

je ne m'en sers pas comme d'une excuse.
i do not use those as an excuse.

monsieur le président, rien n'y fera, le gouvernement ne s'en tirera pas comme ça.
mr. speaker, no amount of wriggling and slithering on this issue is going to get the government off the hook.

ne fais pas comme si tu ne savais pas danser !
don't act like you don't know how to dance.

le gouvernement ne s'en tirera pas facilement après nous avoir mis dans un tel pétrin.
starting this minute, the government will not get off lightly having left us in the lurch.

tu ne te sens pas comme toi/vous êtes tout simplement pas se sentir comme vous
you're just not feeling like you

ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui est mal !
don't act like you don't know what's wrong.

ce gouvernement insipide, incolore, sans saveur ne s'en tirera pas avec une pincée de poivre.
this flat, bland, tasteless do nothing government should be doing more than reaching for the pepper.

nous ne devrions donc pas, comme l'a dit l'honorable députée, surestimer l'importance de ces questions.
so, as the honourable member said, we should not get these things out of proportion.

je pense que l'adhésion devrait être hors de question si un pays ne s'en occupe pas comme il se doit.
has the new government succeeded or failed?

il ne faut pas, comme l'a demandé mme mcnally dans ses amendements, que nous supprimions les crédits de recherche.
but we should not, as mrs mcnally has asked in her amendments, put an end to research funding.

21:7 si quelqu'un vend sa fille comme servante, elle ne s'en ira pas comme s'en vont les esclaves.
21:7 and if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

ce n' est pas comme la contrefaçon, comme a tenté de le laisser penser un autre orateur.
this is not like counterfeit products, as another speaker tried to suggest.

le volume des déchets ne devrait pas, comme l'a dit très justement ma collègue mme myller, aller de pair avec la croissance économique.
the volume of waste should be de-coupled from economic growth, as my colleague mrs myller quite rightly stated here.

je pense que l’adhésion devrait être hors de question si un pays ne s’en occupe pas comme il se doit.
i think that accession should be out of the question if a country does not regulate that properly.

la libéralisation n'est pas, comme l'a dit le collègue à l'autre bout de cette assemblée, un but en soi.
as the honourable member on the other side of the house puts it: liberalisation is not an end in itself.

le travail qui a incombé à la présidence allemande était un peu ingrat, mais si ce travail n'est pas fait, l'union européenne ne s'en tirera pas.
the german presidency has had some thankless work to do, but without it the european union would not move forward.

vous ne vous sentez pas comme vous/tu ne te sens pas comme toi/vous êtes tout simplement pas se sentir comme vous
you're just not feeling like yourself

mais, dans ce cas au moins, elle ne s'en tirera pas à si bon compte, car la délégation de haut niveau de l'oua précise bien qu'il n'y a aucune action systématique ou officielle dirigée contre des Éthiopiens en Érythrée.
but here at least, ethiopia cannot get away with empty accusations, as the oau high-level delegation has made it clear that there is no systematic or official action directed against ethiopians in eritrea.