Ask Google

Results for ukase translation from French to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

French

Ukase

English

Ukase

Last Update: 2014-12-06
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

French

Il affirme qu'un ukase présidentiel intitulé

English

An imaginative-looking diagram on p.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

French

Nous avons eu un travail qui était un travail constructif et je crois qu'il a évité de sombrer dans l'ukase ou dans la dénonciation de la part des uns et des autres.

English

We have done a constructive job, and I believe that we avoided resorting to dictates or mutual recrimination.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

French

Cette immense étendue de steppes, qui renferme plus de cent dix degrés de l'ouest à l'est, est à la fois une terre de déportation pour les criminels, une terre d'exil pour ceux qu'un ukase a frappés d'expulsion.

English

This immense extent of steppes, which includes more than one hundred and ten degrees from west to east, is a land to which criminals and political offenders are banished.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

French

Cette nécessité s'exprima d'elle-même dans le cas de la Yougoslavie, qui se révolta contre l'ukase (voir troisième partie: «Le Satellite rebelle»), et, dans le cas des autres, par un appel à l'Occident pour leur fournir ces marchandises, appel de caractère tellement impératif que Moscou n'y mit pas, cette fois, son veto.

English

This need expressed itself in the case of Yugoslavia in a revolt against the Moscow ukase (see Part III, The Rebellious Satellite) and in the case of the other satellites in an appeal to the West to supply the goods – an appeal that, because of its expediency, was not vetoed by Moscow.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

French

Le 9 mars 1945 une réunion conjointe du conseil du diocèse de Narva et du synode de la Métropole d'Estonie s'est tenue dans les locaux du conseil du diocèse de Narva. L'archevêque Grégory (Chukov) de Novgorod et Porkhov lut à haute voix l'ukase (décret) sur la dissolution du synode de l'EAÕK et la fin de l'activité du synode.

English

On 9 March 1945 a joint meeting of the Council of the Narva Diocese and the Synod of the Estonian Apostolic Orthodox Metropolis was held in the premises of the Council of the Narva Diocese. Archbishop Grigory (Chukov) of Novgorod and Porkhov read out the Ukaz (decree) on the dissolution of the EAOC Synod and termination of the activity of the Synod.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

French

Par l'effet de la loi Fabius-Gayssot, avatar de ce qu'on pourrait appeler l'ukase de Nuremberg, on a donc soudain institué, en 1990, au pays de Voltaire, une vérité historique officielle ayant désormais force de loi.

English

Why, on one hand, is the critical spirit awakened, and then, on the other hand, is it allowed to collapse into lethargy?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

French

Par l'ukase N° 387 du Patriarcat de Moscou le nouveau Métropolite Serge (Voskresensky) de Lituanie et de Vilnius a été nommé chef de l'Exarchat nouvellement créé le 2 mars 1941 avec le titre d'Exarque pour la Lettonie et l'Estonie.

English

By Ukaz No 387 of the Moscow Patriarchate the new Metropolitan Sergius (Voskresensky) of Lithuania and Vilno was appointed as the head of the newly established Exarchate on 2 March 1941, and the title of Exarch of Latvia and Estonia was bestowed upon him.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

French

Puis vinrent les journées d'octobre, la deuxième grève générale, l'ukase du 30 octobre, et la courte « période constitutionnelle ».

English

Then came the October days, the second general strike, the czar’s manifesto of October 30 and the brief “constitution period.”

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

French

Sans doute, la logique a des limites, mais elle est la première à étayer cette constatation, sans quoi elle ne serait pas logique, précisément ; toutefois, les limites de la logique dépendent de la nature des choses et non d'un ukase confessionnel.

English

In our days some people go so far as to make out that the goal of philosophy can only be the search for a “type of rationality” adapted to the comprehension of “human realism”; the error is the same, but it is also coarser and meaner, and more insolent as well.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

French

Un autre exemple d'un acte unilatéral - et illégal - d'un autre État qui a produit des effets juridiques pour l'Estonie a été un ukase pris par le Président de la Fédération de Russie, au titre duquel la Russie a unilatéralement commencé à délimiter la frontière terrestre entre l'Estonie et la Russie.

English

4. Another example of a unilateral act, although illegal, of another State that has produced legal effects for Estonia is a ukase of the President of the Russian Federation, whereby Russia unilaterally began demarcating the land border between Estonia and Russia.

Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

French

Le tsar, en 1634, a émis un ukase contre l’utilisation du tabac, décrétant que les auteurs d’une première infraction — fumeurs ou vendeurs — auraient le nez coupé.

English

The Czar, in 1634, issued a ukase against the use of tobacco, stating that first offenders — smokers or vendors — would have their noses slit.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

French

Le Fonds des biens immobiliers de l'État d'Union soviétique, institué par ukase présidentiel du 9 août 1990, devait organiser la privatisation des entreprises d'État et mettre fin aux situations monopolistiques.

English

For these critics, the provision that, while the fund and its staff are taking shape, its powers will be temporarily delegated to other State agencies — the Ministry of Finance and possibly the branch ministries — is ominous.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

French

— locations: législation fondamentale de l'Union soviétique et des républiques de l'Union en matière de locations (arenda) — texte adopté par le Soviet suprême de l'Union soviétique le 23 novembre 1989 (2); holding d'État responsable de la privatisation : décret présidentiel (ukase) du 9 août 1990 pour la création d'un Fonds des biens de l'État soviétique(u);

English

The law on enterprises. Approved by the USSR Supreme Soviet on 4 June 1990, mostly to go into effect from the start of 1991.8

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1

Reference: Wikipedia

Get a better translation with human contributions

Help rating similar searches:

Users are now asking for help:

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK