Results for cocontractant translation from French to Finnish

cocontractant
sopimusmyötäpuoli

qui est le cocontractant du consommateur ?
kuka on kuluttajan sopimuspuoli?

l'annulation est effectuée par notification au cocontractant.
sopimuksesta vapautuminen tapahtuu ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle.

-si le cocontractant du consommateur ou son représentant a reçu la commande du consommateur dans ce pays, ou
-jos kuluttajan sopimuskumppani tai tämän edustaja on vastaanottanut kuluttajan tilauksen kyseisessä valtiossa, tai

la deuxième hypothèse est celle des réorganisations administratives de nature purement interne du cocontractant du pouvoir adjudicateur.
toinen tapausryhmä koskee hankintaviranomaisen sopimuskumppanin puhtaasti sisäisiä organisaatiomuutoksia.

une personne qui fournit des biens ou des services peut avoir un certain nombre de raisons subjectives de choisir son cocontractant.
tavaroita tai palveluja tarjoavalla yksilöllä voi olla useita subjektiivisia perusteita sopimuskumppaninsa valinnalle.

la première hypothèse est celle dans laquelle le cocontractant du pouvoir adjudicateur fait entrer en jeu un sous-traitant.
ensimmäinen tapausryhmä koskee alihankkijoiden käyttöä hankintaviranomaisen sopimuskumppanin toimesta.

dans lequel il est prévu que le dernier versement sera effectué avant que la possession dudit objet ne soit définitivement transférée au second cocontractant.
jossa määrätään viimeinen maksuerä suoritettavaksi ennen, kuin kyseisen esineen hallinta lopullisesti luovutetaan sopimuskumppanilta toiselle.

un tel arrangement représente, en substance, une réorganisation interne du cocontractant, laquelle ne modifie pas de manière essentielle les termes du marché initial.
tällainen järjestely merkitsee asiallisesti sopimusosapuolen sisäistä uudelleenjärjestelyä, jolla ei muuteta olennaisesti alkuperäisen sopimuksen ehtoja.

au cours des cinq dernières années, 7,7 % des entreprises ont signalé que leur cocontractant ne se conformait pas à la clause désignant la juridiction compétente.
viiden viime vuoden aikana 7,7 prosenttia yrityksistä on ilmoittanut, ettei niiden sopimuskumppani ole noudattanut toimivaltaisen tuomioistuimen osoittavaa sopimuslauseketta.

par ailleurs, en finlande et en france, les réclamations des consommateurs doivent s'appuyer sur le contrat conclu entre le producteur et son cocontractant dans la chaîne de distribution.
lisäksi ranskassa ja suomessa kuluttajan vaatimusten on perustuttava sopimukseen, joka on tehty tuottajan ja hänen sopimuspuolensa välillä jakeluketjussa.

selon un contrat conclu avec commodore international ltd, la requérante devait fabriquer des ordinateurs et des pièces d'ordinateurs pour la filiale de son cocontractant au royaume-uni.
erien liitteenä oli niin ikään cjl:n lasku, jossa oli toimitettujen piirien määrä ja valmistajan eli necin tai matsushitan nimi sekä todistus siitä, että piirit olivat japanilaista alkuperää.

la fonction de protection de la partie au contrat réputée économiquement plus faible et juridiquement moins expérimentée que son cocontractant que remplissent ces dispositions implique que l'application des règles de compétence spéciale prévues à cet effet par la convention ne soit pas étendue à des personnes pour lesquelles cette protection ne se justifie pas.
group josi ilmoitti 6.4.1990 lähettämässään telekopiossa osallistuvansa sopimukseen 7,5 prosentin osuudella.

des adaptations purement techniques du contrat qui n’ont pas d’incidence déterminante sur le lien juridique entre prestataire et bénéficiaire de services existant entre le pouvoir adjudicateur et son cocontractant ne constituent pas même une modification de fond du contrat.
puhtaasti teknisillä sopimuksen mukautuksilla, jotka eivät vaikuta ratkaisevasti hankintaviranomaisen ja tämän sopimuskumppanin palvelusuhteeseen, ei muuteta sopimuksen sisältöä.

contrepartie( counterparty): cocontractant à une transaction financière( par exemple, toute transaction avec la banque centrale). convention de calcul( day-count convention): convention régissant le nombre de jours sur lesquels porte le calcul des intérêts sur un crédit.
kansallinen keskuspankki( national central bank, ncb): tässä asiakirjassa sellaisen eu: n jäsenvaltion keskuspankki, joka on ottanut käyttöön yhteisen rahan perustamissopimuksen mukaisesti. kaupantekopäivä( t)( trade date, t): päivä, jona kauppa( eli kahden vastapuolen välinen sopimus rahoitustransaktiosta) tehdään.