Results for internationaliste translation from French to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Finnish

Info

French

je prône une lutte internationaliste de tous les coins du globe. tous les révolutionnaires unis.

Finnish

puhun kansainvälisestä sodasta, joka yhdistää kumoukselliset.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

qui aurait cru cet ancien marxiste internationaliste capable d’ une chose pareille?

Finnish

kuka olisi voinut kuvitella, että tämä entinen internationalistinen marxilainen kykenisi tällaiseen?

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

French

sur le plan de la politique internationale, la suède est restée fidèle à son orientation internationaliste.

Finnish

kansainvälisessä politiikassa ruotsi on noudattanut kansainvälistä linjaansa.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

French

nous accomplissons un élémentaire, devoir internationaliste quand nous aidons le peuple de l'angola.

Finnish

teemme kansainvälisen velvollisuutemme auttamalla angolaa.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

en qualité de démocrate et d' internationaliste, je doute cependant que nous puissions aller si loin.

Finnish

mutta demokraattina ja internationalistina minua saattaa hyvinkin alkaa epäilyttää, pääsemmekö niin pitkälle.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

French

on n'est pas vraiment internationaliste tant qu'on n'a pas vendu d'armes pour tuer ses compatriotes.

Finnish

et ole oikea nationalisti ennen kuin toimitat aseita, joilla tapetaan omia maanmiehiäsi.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

les décisions prises aujourd'hui mon trent une europe à la fois plus unie en son sein, mais aussi plus à même de regarder vers l'extérieur, d'être internationaliste et de répondre avec générosité aux besoins des pauvres dans le monde.

Finnish

kulkekaamme tältä pohjalta yh dessä eteenpäin määrätietoisina ja tulevaisuuteen uskoen ja osoittakaamme tänään samaa näkemystä kuin euroopan unionin perustajat ovat osoittaneet 50 viime vuoden aikana ottamalla vastaan ne suuret haasteet, joihin me emme ainoastaan puutu yhdessä, vaan jotka me myös kohtaamme yhdessä.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

   monsieur le président, je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue dans ce débat au président en exercice du conseil  - dont je sais très bien qu’ il est lui-même un internationaliste très engagé.

Finnish

. arvoisa puhemies, aluksi haluan toivottaa tervetulleeksi tähän keskusteluun neuvoston puheenjohtajan, jonka tiedän olevan vannoutunut kansainvälisyyden puolestapuhuja.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

French

toutefois, le soutien qu’ apporte une institution telle que le parlement européen à ce processus contribuera indubitablement à la création d’ un climat internationaliste de coopération entre les deux pays, dont les relations sont difficiles. ce serait un pas dans la bonne direction.

Finnish

kuitenkin se, että euroopan parlamentin kaltainen toimielin tukee tätä prosessia, auttaa epäilemättä luomaan kansainvälisen yhteistyön ilmapiirin näiden kahden maan välille, joiden suhteet eivät ole helpot, ja tämä olisi askel oikeaan suuntaan.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

French

je ne peux approuver une vision de la citoyenneté civile qui inclut le droit de voter aux élections locales et même européennes et qui signifierait que l’ union européenne se substitue en quelque sorte à chacun des États membres en matière de reconnaissance de l’ un des droits  - le droit de faire partie de l’ électorat  - sur lequel, à mon avis, dans une véritable démocratie, seuls les citoyens européens, et non la superpuissance internationaliste, bureaucratique et technocratique, peuvent décider.

Finnish

en voi hyväksyä ajatusta yhteiskunnan kansalaisuudesta, joka sisältäisi oikeuden äänestää paikallisissa ja euroopan parlamentin vaaleissa, jolloin euroopan unioni tavallaan ottaisi yksittäisen jäsenvaltion paikan tunnustamalla oikeuden – äänioikeuden – josta minun mielestäni oikeassa demokratiassa voivat päättää vain euroopan kansalaiset, ei ylikansallinen, byrokraattinen ja teknokraattinen supervalta.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

French

ces gens-là ne sont plus internationaux socialistes, internationaux prolétariens, mais ils sont toujours internationalistes.

Finnish

nämä ihmiset eivät ole enää kansainvälisiä sosialisteja tai kansainvälisiä proletaareja, mutta he ovat yhä kansainvälisiä.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

French

elle se trouve plutôt par un vote à droite, à l' heure actuelle, car l' europe est plutôt, sans doute, une vieille idée internationaliste, donc aujourd'hui mondialiste, et je crois que ce parlement, comme toutes les institutions européennes, sous-estime totalement le discrédit de l' europe.

Finnish

identiteetti löytyy pikemminkin oikealta, koska eurooppa heijastaa epäilemättä pikemminkin vanhaa kansainvälistä ajatusmaailmaa, toki nykyään maailmanlaajuista ajatusmaailmaa, ja luulen, että parlamentti aliarvioi kaikkien muiden euroopan toimielinten tavoin täysin euroopan epäsuosiota.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

French

la population prise en otage est de plus en plus brutalisée- on parle de massacres à jénine et à naplouse- et isolée, suite au refus par tsahal, d' autoriser la présence de témoins, journalistes ou internationalistes.

Finnish

panttivangiksi otettua kansaa kohdellaan yhä julmemmin kyse on jeninin ja nablusin verilöylyistä ja se elää eristettynä sen jälkeen, kun tsahal kieltäytyi antamasta todistajille, toimittajille tai kansainvälisyyden kannattajille lupaa saapua paikalle.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

French

À l’ occasion de cet anniversaire, il convient de faire remarquer que l’ allemagne nazie de hitler n’ était pas la seule responsable du déclenchement de ce conflit militaire mondial, qui a coûté la vie à des dizaines de millions de personnes, et que l’ union soviétique internationaliste de staline porte une part de responsabilité également.

Finnish

tämän vuosipäivän yhteydessä on syytä huomauttaa, että hitlerin natsi-saksa ei ollut yksin vastuussa maailmanlaajuisen sotilaallisen konfliktin aloittamisesta, joka vaati kymmenien miljoonien ihmisten hengen, vaan vastuussa oli myös stalinin internationalistinen neuvostoliitto.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

French

parce que mon parti internationaliste est horrifié par l’ injustice, où qu’ elle se produise, et il nous appartient, dans ce parlement, d’ assumer nos responsabilités mondiales.

Finnish

koska kansainvälinen puolueeni on järkyttynyt epäoikeudenmukaisuudesta kaikkialla, missä sitä esiintyy, ja koska meidän tehtävämme täällä parlamentissa on kantaa maailmanlaajuinen vastuumme.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK