Results for note d'intention translation from French to Finnish

le conseil note l'intention de la commission de proposer des mesures contribuant à la réalisation des objectifs de la
neuvosto ottaa huomioon komission aikomuksen ehdot taa tämän yhteisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista

dans cette hypothèse, le conseil note l'intention de la commission de le saisir de toute proposition à cette fin.
neuvosto panee tässä yhteydessä merkille komission aikomuksen antaa sille asiasta ehdotuksia.

il note l'intention de la commission de développer davantage les initiatives recensées en vue d'atteindre ces objectifs et examinera dans les enceintes appropriées du conseil les questions spécifiques soulevées par la communication.
neuvosto panee merkille komission aikomuksen kehittää edelleen näihin tavoitteisiin tähtääviä yksilöityjä aloitteita ja ilmoittaa tarkaste­levansa tiedonannossa esille otettuja erityiskysy­myksiä asianmukaisissa neuvoston elimissä.

dans ce contexte, le conseil note l'intention de la commission de lui faire, le moment venu, des propositions concernant les relations conduites dans le cadre de la communauté.
neuvosto panee tältä osin merkille, että komissio aikoo esittää sille sopivana ajankohtana ehdotuksia yhteisön puitteissa harjoitettavista suhteista.

note l'intention de la commission de présenter en 2002, dans le prolongement de son rapport sur les technologies respectueuses de l'environnement, un plan d'action destiné à éliminer les obstacles à leur adoption;
panee merkille komission aikomuksen esittää ympäristöteknologiaa koskevan selvityksensä pohjalta vuonna 2002 toimintasuunnitelma ympäristöteknologian hyödyntämistä haittaavien esteiden poistamiseksi

en outre, le conseil note l'intention de la commission d'entamer avec les nations unies un dialogue portant sur la communication réciproque des documents de stratégie par pays élaborés par l'ue et des bilans communs de pays établis par l'onu.
lisäksi neuvosto panee merkille komission aikomuksen aloittaa yk:n kanssa vuoropuhelu maakohtaisten strategia-asiakirjojensa vaihtamisesta yk:n yhteisten maakohtaisten arvioiden kanssa.

le conseil note l’intention de la commission de finaliser, dans la mesure du possible, ces plans d’actions pev avant la fin de cette année.
neuvosto panee merkille komission aikomuksen viimeistellä euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevat toimintasuunnitelmat mahdollisuuksien mukaan ennen tämän vuoden loppua.

d note l'intention de la commission d'introduire, avant la fin de 2002. la dimension du développement durable dans l'évaluation d'impact, qui s'inscrira dans le cadre de son souci plus général de mieux ré glementer;
d panee merkille komission aikomuksen nopeuttaa infrastruktuurien käyttömaksuja koskevan puitedirektiivin valmistelua sen varmistamiseksi, että vuoteen 2004 mennessä eri liikennemuodoissa otetaan paremmin huomioon niiden yhteiskunnalle aiheuttamat kustannukset tannukset

je reconnais qu'il est dommage que les amende ments ne puissent pas être acceptés à ce stade, mais je note l'intention du commissaire d'accepter les deux amendements principaux, les amendements 3 et 4, dans le contexte de la révision générale du règlement 1408/71 qui aura lieu plus tard dans l'année.
minunkin mielestäni on ikävää, ettei tarkistuksia voida hyväksyä tässä vai heessa, mutta huomautan, että komissio aikoo hyväksyä kaksi tärkeintä tarkistusta, tarkistukset 3 ja 4, koska asetukseen n:o 1408/71 tehdään yleinen tarkistus myöhemmin tänä vuonna.

67. note l'intention de la commission de revoir la stratégie à l'égard de l'amérique latine et d'instaurer une nouvelle approche des relations bilatérales; souligne, dans ce contexte, la nécessité de relancer l'idée d'un cadre d'association bicontinentale pour les relations entre les deux continents;
67. panee merkille komission aikomuksen arvioida uudelleen latinalaisen amerikan strategiaa ja luoda uusi lähestymistapa kahdenvälisiin suhteisiin ja korostaa tässä yhteydessä, että on syytä ottaa uudelleen esille mannertenväliset kumppanuuspuitteet euroopan ja latinalaisen amerikan välisten suhteiden hoitamiseksi;

12. souligne qu'il est urgent de réduire l'immigration illégale et que la seule solution réside dans une politique européenne cohérente et globale en matière d'asile et d'immigration; note l'intention de passer à la deuxième phase du régime commun d'asile européen, mais rappelle au conseil européen que la directive relative aux procédures d'asile n'a pas encore été adoptée;
12. korostaa, että on kiireellisesti tarpeen vähentää laitonta maahanmuuttoa ja että ainoa vaihtoehto eteenpäin on yhdenmukainen ja kattava eurooppalainen turvapaikka-ja maahanmuuttopolitiikka; panee merkille aikomukset edetä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toiseen vaiheeseen, mutta muistuttaa eurooppa-neuvostoa, että turvapaikkamenettelyä koskevaa direktiiviä ei ole vielä hyväksytty;