From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alambic solaire selon la revendication 5, caractérisé en ce que la première chambre de condensation (14) est thermiquement bien isolée (46a) du milieu extérieur.
solar-destillationsvorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die erste kondensationskammer (14) von der außenumgebung sehr gut wärmeisoliert (46a) ist.
«la boisson peut être dénommée «gin distillé» si le produit est obtenu exclusivement par redistillation d'un alcool éthylique d'origine agricole de qualité appropriée ayant les caractères organoleptiques voulus et titrant, au départ, au moins 96 % vol dans les alambics utilisés traditionnellement pour le gin, en présence de baies de genièvre et d'autres produits végétaux naturels, le goût de genièvre devant être prépondérant.
„das getränk kann auch als ‚destillierter gin’ bezeichnet werden, wenn es ausschließlich durch die erneute destillation von Äthylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs von angemessener qualität mit den gewünschten organoleptischen merkmalen und einem ursprünglichen alkoholgehalt von mindestens 96 % vol in destillierapparaten, die herkömmlicherweise für gin verwendet werden, unter zusetzen von wacholderbeeren und anderen natürlichen pflanzlichen stoffen hergestellt wird, wobei der wacholdergeschmack vorherrschend bleiben muss.