Results for béquille à l'arrière (zko standard) translation from French to German

arrière-plan standard
normaler hintergrund

(gonflement à l’ arrière de l’œ il).
bezeichnet wird (schwellung des augenhintergrundes).

(dans un muscle) à l’ arrière de l’ oreille.
muskel gespritzt werden, und zwar dicht hinter dem ohr.

pensez à attacher vos ceintures à l' arrière aussi.
und denken sie daran, auch auf den rücksitzen den sicherheitsgurt anzulegen.

gonflement de la rétine à l’ arrière de l'oeil (oedème maculaire)
schwellung der netzhaut im hinteren teil des auges (makulaödem)

un seul écran de télévision supplémentaire ici, à l' arrière, s' avère suffisant.
nur ein zusätzlicher monitor hier hinten scheint bereits auszureichen.

elle est aussi à l' arrière-plan de toute une série de propositions d' amendements.
und hier ist auch der grund für einige Änderungsvorschläge.

cela reléguera à l' arrière-plan tout ce que nous avons vécu dans le cas de la banane.
alles, was wir im fall des bananenstreites erlebt haben, wird dieses weit hinter sich lassen.

- vision trouble due à un gonflement (accumulation de fluide) à l’ arrière de l’œ il
- verschwommenes sehen aufgrund einer schwellung (oder flüssigkeitsansammlung) im

ce vote n' aurait pas l' arrière-goût d' un choix forcé.
diese zustimmung hätte nicht den geruch, daß es eine erzwungene abstimmung ist.

À l' arrière-plan, les bandes verticales représentent les couleurs nationales autrichiennes( rouge-blanc-rouge).
die vertikalen streifen im hintergrund dienen der darstellung der österreichischen landesfarben rot-weiß-rot.

une vision trouble due à un gonflement (accumulation de fluide) à l’ arrière de l’œ il a été rapportée.
es liegen berichte über verschwommenes sehen aufgrund einer schwellung (oder flüssigkeitsansammlung) im augenhintergrund vor.

l arrière-plan de la politique technologique développement technologique dont le moteur
haltung gegenüber der eit ende der 70er und beginn der 80er jahre technologischen entwicklung und kennzeichnete

les risques sont encore plus grands lorsque les voitures sont équipées, à l' avant ou à l' arrière, d' accessoires décoratifs.
diese gefahr wird noch ernster, wenn fahrzeuge außerdem an der vorder- bzw. rückseite mit verzierungen ausgestattet werden.

il semble que les questions de droits de l' homme passent à l' arrière-plan lorsque des intérêts militaires ou économiques sont en jeu.
es scheint, als träten menschenrechtsfragen in den hintergrund, wenn militärische und wirtschaftliche interessen auf dem spiel stehen.

un compteur de doses est situé à l’ arrière de l’ inhalateur et indique le nombre de doses restantes.
der behälter ist mit einem zählwerk versehen, das die anzahl der verbleibenden sprühstöße des arzneimittels anzeigt.

le contenu de la pipette est vidé par pression sur la peau du chien après avoir écarté le pelage à l’ arrière de la tête.
der inhalt der pipette wird auf die haut am hinterkopf aufgetragen, nachdem das fell an dieser stelle gescheitelt wurde.

l' importance des ports n' est pas seulement renforcée par l' histoire mais aussi par l' accessibilité de l' arrière-pays.
die bedeutung der häfen wird nicht nur durch ihre geschichte bestimmt, sondern in gleichem maße durch die erreichbarkeit ihres hinterlandes.

cette maladie touche la partie centrale de la rétine (appelée la macula), à l’ arrière de l’œ il, et provoque une perte de la vision.
diese krankheit führt zu einem sehverlust, der durch eine schädigung der netzhautmitte (makula genannt) am hinteren augenabschnitt verursacht wird.

le nombre de doses restantes sera visible au travers d’ une fenêtre située à l’ arrière de l’ applicateur en plastique.
ein kleines fenster an der rückseite des mundrohrs zeigt die anzahl der sprühstöße.