Results for c'est le mélange qui fait de l'effet translation from French to German

c'est le fait de reconnaître la slovénie et la
all das, was bisher über bosnien verlesen und

peu après c'est le trésor qui fait appel à vous.
kurze zeit danach ruft sie das schatzamt.

c'est le résultat de ce réexaraen qui fait l'objet de la présente brochure.
das ergebnis dieser ueberarbeitung ist gegenstand der vorliegenden broschüre.

1.5 c'est le patrimoine culturel de l'europe qui fait de nous des européens.
1.5 das kulturerbe europas ist es, das uns zu europäern macht.

madame la présidente, c' est le texte français qui fait foi.
frau präsidentin, maßgebend ist der französische text.

c'est comme un pianiste qui fait de la virtuosité trop en dehors.
das ist wie ein pianist, der eine zu stark am rand angesiedelte virtuosität betreibt.

c'est le portugal qui fait état de la baisse la plus significative avec -4,6%.
portugal verzeichnete mit -4,6 % den größten rückgang.

qui fait de l'ergonomie dans le secteur minier ?
wer befasst sich mit ergonomie im steinkohlenbergbau ?

le fanatisme est le mélange hautement explosif de l'étroitesse d'esprit et de l'imagination débordante.
fanatismus ist die hochexplosive mischung aus engstirnigkeit und phantasie.

c'est ce qui fait de la législation kmamm internationale un processus si compliqué et si lent
macht die internationale rechtsprechung zu einem sehr komplizierten und langsamen prozess,

c'est ce potentiel qui fait de la recherche génétique une question brûlante sur le plan éthique.
dieses potential der genforschung wirft brisante ethische fragen auf.

c' est cette diversité qui fait de notre continent un univers incommensurablement riche sur le plan culturel.
diese vielfalt macht nämlich den unermesslichen kulturellen reichtum unseres kontinents aus.

le canada est le seul pays qui fait exception à la règle.
einzige ausnahme ist kanada.

distrigaz est le seul importateur de fait de gaz naturel en belgique.
distrigaz ist der einzige tatsächliche importeur von erdgas in belgien.

le mélange de matière fait de ce blazer cintré un it pièce de la saison à venir.
der gelungene materialmix macht den taillierten blazer zu einem it-piece der kommenden saison.

aux etats-unis, cette commercialisation est le fait de producteurs d'acier individuels.
hand zu konzentrieren.

ce qui fait antithèse par contre c'est le modèle nationaliste.
ich kann ihnen etwas über die kosten von europa erzählen.

la différence la plus importante réside dans la vitesse qui fait de l'ombre aux disques durs traditionnels.
der wichtigste unterschied ist jedoch die geschwindigkeit, die herkömmliche festplatten in den schatten stellt.

au total, le nombre des emplois s'est accru de 18 % depuis 1970, ce qui fait de ce
per saldo wuchs die zahl der arbeits­plätze seit 1970 um 18 °/o, was diesen bezirk zum dynamischsten aller bezirke des landes machte.

c’est le résultat de l’accord de schengen, qui fait partie intégrante du droit européen.
ermöglicht haben dies die so genannten schen gen - bestimmungen , die teil des eu-recht s sind.