MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: corréspondants ( French - German )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

German

Info

French

Le procédé du traitement de l'image fondé sur la presentation de l'image première comme une matrice des pixels discrets; le partage de l'image première en n voies de fréquence, dont chacune contient la matrice de même dimension que l'image première; le dégagement des frontières de l'image et la formation de l'image de sortie de n voies de fréquence indiquées ci-dessus en tenant compte des frontières dégagées, se distinguant par le fait, que pendant le partage de l'image en voies de fréquence on dégage une voie de basse fréquence et (n-1) voies de haute fréquence, pour le dégagement des frontières dans chaque (n-1) voies de haute fréquence pour chaque pixel on calcule la valeur de la corrélation entre le pixel traité et les pixels qui l'entourent, compare la valeur de la corrélation obtenue avec les valeurs de la corrélation pour les pixels corréspondants dans les autres voies de fréquence et avec la valeur seuil pour la voie donnée, selon les résultats de la comparaison forme le coefficient de pondération pour chaque pixel de chaque de (n-1) voies de haute fréquence et forme l'image de sortie à l'aide de la sommation de chaque pixel de la voie de basse fréquence avec tous les pixels corréspondants de (n-1) voies de haute fréquence multipliés aux coefficients de pondération corréspondants.

German

Das Verfahren zur Bildverarbeitung, daß auf der Darstellung des Ausgangsbildes in Form einer Matrix der diskreten Bildelemente (Pikseln), auf der Aufteilung des Ausgangsbildes in n Frequenzkanäle, dabei enthält jedes davon eine Matrix dergleichen Größe wie das Ausgangsbild, auf der Ermittlung von Bildgrenzen und auf der Formierung des Endbildes aus den obengenannten n Frequenzkanäle unter Berücksichtigung der ermittelten Grenzen stützt, gekennzeichnet dadurch, daß bei der Aufteilung des Bildes in die Frequenzkanäle ein Niederfrequenzkanal und n-1 Hochfrequenzkanäle abgetrennt werden, zur Abtrennung der Grenzen wird in jedem der n-1 Hochfrequenzkanäle für jedes Bildelement die Korrelation zwischen dem verarbeitenden Bildelement und den es umkreisenden Bildelementen berechnet, der berechnete Korrelationswert wird mit der Korrelationswerten für entsprechende Bildelemente in anderen Frequenzkanälen und mit dem Schwellenwert für dieses Kanal verglichen, nach den Vergleichsergebnissen wird für jedes Bildelement jedes der n-1 Hochfrequenzkanäle ein Gewichtskoeffizient gefonnt, und die Formierung des Endbildes erfolgt durch die Addierung jedes der Bildelmente des Niederfrequenzkanals mit allen entsprechenden Bildelementen der n-1 Hochfrequenzkanäle, multipliziert mit ihnen entsprechenden Gewichtskoeffizienten. Das Verfahren nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet , daß der Gewichtskoeffizient für jedes Bildelement jedes der n-1 Hochfrequenzkanäle durch den Vergleich des entsprechenden Korrelationswertes mit dem Schwellenwert bestimmt wird.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le procédé selon p. 1 se distinguant par le fait, qu'on détermine le coefficient de pondération pour chaque pixel de chaque de (n-1) voies de haute fréquence à l'aide de la comparaison de la valeur corréspondante de la corrélation avec la valeur seuil.

German

Das Verfahren nach Anspruch 2 dadurch gekennzeichnet , daß der Gewichtskoeffizient mit dem Korrelationswert und mit dem Schwellenwert wie folgt verbunden ist: Gewichtskoeffizient ist minimal, wenn der Korrelationswert wesentlich niedriger als der Schwellenwert ist; Gewichtskoeffizient steigt monoton von dem minimalen bis hin zu dem maximalen Wert an, wenn der Korrelationswert mit dem Schwellenwert vergleichbar ist; Gewichtskoeffizient ist maximal, wenn der Korrelationswert wesentlich größer als der Schwellenwert ist.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le procédé selon p. 12 et p. 21 se distinguant par le fait, qu'on détermine les valeurs seuils pour les parties de l'image differantes et pour les voies de fréquence differantes à l'aide de l'analyse de la répartition des valeurs absolues des vecteurs représentant les pixels de l'image correspodants de la voie de fréquence corréspondante.

German

Das Verfahren nach Ansprüchen 12 und 21 dadurch gekennzeichnet , daß die Schwellenwerte für unterschiedliche Bildteile und für verschiedene Frequenzkanäle durch die Auswertung der Zuordnungen von absoluten Vektorgrößen der entsprechenden Bildteilen des entprechenden Frequenzkanals bestimmt werden.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le procédé selon p. 5 se distinguant par le fait, qu'on détermine le coefficient de pondération pour chaque pixel de chaque m voies de haute fréquence par la comparaison de la valeur corréspondante de la corrélation avec la valeur seuil et les valeurs de la corrélation des pixels corréspondant par les positions de m-1 voies de fréquence restantes.

German

Das Verfahren nach Anspruch 5 dadurch gekennzeichnet , daß der Gewichtskoeffizient für jedes Bildelement jedes der m Hochfrequenzkanäle durch den Vergleich des entsprechenden Korrelationswertes mit dem Schwellenwert und mit den Korrelationswerten für die nach der Lage entsprechende Bildelemente in den anderen m-1 Hochfrequenzkanäle bestimmt wird.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Procédé de conservation de poisson frais au bord des navires de pêche basé dans la application d'un atmosphère de composition variable, caracterisé en ce qu'il comprend les phases de: □ a) Phase de stockage, consistente en l'emmaganisinage de poisson frais dans des moyens d'emmaganisinage tels comme de préférence dans une cale compartimentée en des chambres étanches au gas, aptes pour l'accumulation du poisson an vrac où dans des caisses, container où similaires, de preference avec des ouvertures; b) Phase d'application de froid dans les produits emmagasinés, qui comprend l'application de froid jusqu'a une temperature de, de préférence entre -1° et +1°C, et le maintien de ladite temperature pendant touta la période de stockage du poisson au bord. c) Phase de détermination d'une courbe d'ajustement théorique, dénomminée courbe d'ajustement nominal, qui represente la composition gaseuse fonction du temps, qui consiste en la détermination de la composition gaseuse de l'atmosphère optimale à disposer en chaque instant dans l'intérieur de chacune desdites moyens de stockage, fonction du sorte de poisson conservé, du grade de fraícheur du même, ça veut dire, du temps de stockage écoulé depuis la prise, et du temps estimée de conservation d) Phase d'application d'une atmosphère initiale consistente en l'injection dans lesdits moyens de stockage, de préférence de la part inférieur du dit compartiment étanche, d'une composition gaseuse déterminé à partir du ditte courbe d'ajustement nominal, à très baisse pression, de préference entre 10 mbar et 100 mbar, se deplaçant l'atmosphère existente dans lesdits compartiments étanches, pour son conduction a l'extérieure. e) Phase de control périodique du période T, consistente en la succession cyclique des etapes de mesure de la composition réelle dans chacun des moyens de stockage , comparaison avec la composition théorique ou nominale correspondant, et ajustement ou correction de la composition gaseuse dans le moyen de stockage corréspondant, consistente en l'ajustement de la composition gaseuse réelle à la composition gaseuse nominale, entendue comme cette composition que s'ajuste au courbe de composition théorique, ou courbe d'ajustement nominale; f) Phase de rétablissement de l'atmosphère de la terre dans chacun des compartiments étanches, a réaliser entre de préference, 12 à 24 heures avant l'arrivée du bâteau de pêche au havre, consiste en l'injection d'aire à baisse pression, de préference entre 50 mbar et 100 mbar, et l'extraction de la composition gaseuse existente dans l'intériure du compartiment etanche.

German

Konservierungsverfahren von frischem Fisch an Bord von Fischereischiffen basierend auf die Anwendung von Atmosphäre variabler Zusammensetzung, dadurch gekennzeichnet dass es folgende Phasen umfasst: □ a) Lagerungsphase, bestehend aus der Lagerung des gefischten Fisches in Lagerungsmittel, wie vorzugsweise ein in gasdichten Räumen unterteilter Laderaum, geeignet für die Anhäufung von Fisch, lose oder in Kisten, vorzugsweise mit Öffnungen. b) Anwendungsphase von Kälte auf das gelagerte Produkt, welche die Anwendung von Kälte bis hin zu einer Temperatur von vorzugsweise zwischen -1°C und +1°C und die Einhaltung dieser Temperatur während der ganzen Lagerungsperiode umfasst. c) Festlegungsphase einer theoretischen Einstellkurve, genannt Nenneinstellkurve, welche die optimale zeitabhängige Gaszusammensetzung darstellt, die aus der Festlegung der Gaszusammensetzung der optimalen Atmosphäre besteht, die jederzeit abhängig von der konservierten Fischart, dem Frischegrad desselben d.h. der seit dem Fischfang abgelaufenen Lagerungszeit, und der geschätzten Konservierungszeit im Inneren von jedem einzelnen der besagten Lagerungsmittel zu Verfügung stehen muss. d) Anwendungsphase einer Anfangsatmosphäre, die aus der Einspritzung in besagten Lagerungsmittel vorzugsweise im unteren Teil besagter abgedichteten Abteilung einer ausgehend von genannter Nenneinstellungskurve festgelegten Gaszusammensetzung unter sehr niedrigem Druck vorzugsweise zwischen 10 mbar und 100 mbar besteht, wobei die in besagten Kammern existierende Atmosphäre vorzugsweise durch den Oberteil besagter Kammern zum Äusseren geleitet verdrängt wird. e) Periodische Kontrollphase der Periode T, bestehend aus der zyklischen Folge von Messungsetappen der reellen Gaszusammensetzung in jedem einzelnen Lagerungsmittel, Vergleich mit der entsprechenden theoretischen oder Nennzusammensetzung, und Einstellung oder Berichtigung der Gaszusammensetzung im entsprechenden Lagerungsmittel, bestehend aus der Einstellung der tatsächlichen Gaszusammensetzung auf die Nennzusammensetzung unter welche man jene Zusammensetzung versteht die sich der theoretischen Einstellungskurve oder Nenneinstellungskurve anpasst; f) Wiederherstellungsphase der Erdatmosphäre in jeder einzelnen abgedichteten Abteilung, vorzugsweise auszuführen innerhalb von zwischen 12 und 24 Stunden vor Ankunft des Schiffes im Hafen, bestehend aus der Einspritzung vor Luft unter niedrigem Druck, vorzugsweise zwischen 50 mbar und 100 mbar, und dem Entzug der im Inneren der abgedichteten Abteilung vorhandenen Gaszusammensetzung.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Un élément de construction suivant la revendication 8, caractérisé en ce que la surface d'appui pour le matériau de remblai est arrangée inclinée relativement à la plaine du mur à un angle corréspondant, au maximum, à l'angle d'inclinaison du talus du matériau de remblai, éventuellement augmenté ou diminué par l'angle d'inclinaison du mur.

German

Bauelement nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragfläche für das Füllmaterial bezüglich der Mauerebene unter einem Neigngswinkel angeordnet ist, der höchstens dem Böschungswinkel des Füllmaterials entspricht, gegebenenfalls erhöht oder vermindert um den Neigungswinkel der Mauer.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Appareil de lecture d'image selon la revendication 1 dans lequel une vitesse de balayage de chacun desdits capteurs d'image (109,110) dans la direction secondaire de balayage est n fois la vitesse corréspondant à la résolution dans la direction primaire de balayage qui peut être obtenue par un seul capteur d'image, et un signal de sortie corréspondant à ladite distance entre deux lignes adjacentes dans la direction secondaire de balayage est calculé à partir d'une sortie de chacun desdits capteurs d'image (109,110).

German

Bildlesevorrichtung gemäß Anspruch 1, bei der eine Abtastgeschwindigkeit jedes Bildsensors (109, 110) in der sekundären Abtastrichtung das n-fache einer Geschwindigkeit ist, die der Auflösung in der primären Abtastrichtung entspricht, die mit einem einzigen Bildsensor erhalten werden kann, und eine dem Abstand zwischen zwei angrenzenden Zeilen in der sekundären Abtastrichtung entsprechende Ausgabe basierend auf einer Ausgabe von jedem der Bildsensoren (109, 110) berechnet wird.

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Circuit de commande d'un panneau d'affichage à plasma avec circuit pour la récupération de puissance, procédé de commande corréspondant et dispositif d'affichage à plasma

German

Treiber für Plasmaanzeigetafel mit Leistungsrückgewinnungsschaltung, Ansteuerverfahren dafür und Plasmaanzeigegerät

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Méthode de disposition des structures factices et circuit intégré corréspondant

German

Layout-Methode für Dummystrukturen und entsprechender integrierter Schaltkreis

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Prothèse auditive avec dispositif transpondeur et procédé de transmission de données corréspondant

German

Hörgerät mit Transpondereinrichtung und entsprechendes Datenübertragungsverfahren

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Procédé d'enregistrement d'informations d'identification, equipment corréspondant et support d'enregistrement d'informations

German

Verfahren zur Aufzeichnung von Indentifikationsinformationen, Vorrichtung dafür und Informationsaufzeichnungsmedium

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Distributeur de produits alimentaires en forme de granules ou poudre, p.ex. fromage râpé, ainsi que le procédé de fabrication corréspondant

German

Behälter zur Ausgabe von korrel- oder pulverförmigen Lebensmitteln, z.B. Reibkäse, sowie entsprechendes Herstellungsverfahren

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dispositif de communication mobile sans fil avec un élément électroconducteur flottant, et méthode corréspondante

German

Mobiles, drahtloses Kommunikationsgerät mit einem elektrisch leitenden, elektrisch schwebenden Element und entprechendem Verfahren

Last Update: 2014-12-03
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:yenduku ravadam ledu (Telugu>English) | otrumaiye valimai (English>Tamil) | koi ni (Hindi>English) | what (English>Gujarati) | video za x kutombana (Swahili>English) | automatically (Latvian>Dutch) | gezi ve etkinlikler (Turkish>English) | bhanja in marathi (Hindi>English) | tutti amore (French>English) | ketertarikan (Indonesian>English) | bermati (Malay>Arabic) | malaria ko english me kya kehte hai (Hindi>English) | arbeitsweise (Italian>English) | happy diwali (English>Hindi) | na unsa mani sya oy (Tagalog>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK