Results for d'aspiration translation from French to German

appareil d"aspiration
saugvorrichtung

systeme, procede et kit d aspiration
saugsystem, verfahren und kit

d) aspiration de la solution à injecter
d) aufziehen der injektionslösung

indicateur de la puissance d aspiration pour aspirateur
saugleistungsanzeige fÜr einen staubsauger

structure d installation de tuyau d aspiration pour aspirateur balai
installationsstruktur fÜr einen saugschlauch fÜr einen stielgefÜhrten staubsauger

dispositif de prelevement osseux autologue a puissance d aspiration accrue
vorrichtung zur entnahme von autologem knochen mit verbesserter saugwirkung

structure de support de tuyau d aspiration pour aspirateur balai convertible en aspirateur traÎneau
struktur zum stÜtzen eines saugschlauchs fÜr in kanisterstaubsauger umwandelbare stielgefÜhrte staubsauger

procÉdÉ de dÉtection de quantitÉ injectÉe, et appareil d injection et de surveillance d aspiration de liquide
verfahren zum nachweis von abgegebener menge und abgabevorrichtung zur Überwachung des absaugens von flÜssigkeiten

nous voulons leur dire qu' aucun dictateur ne peut réprimer le droit aux droits en matière d' aspiration à la liberté et à la démocratie.
wir möchten ihnen sagen, dass kein diktator das recht auf das streben nach freiheit und demokratie ersticken kann.

si vous avez réinjecté trop de raptiva dans le flacon, répétez l’ opération d’ aspiration et continuez.
dadurch werden auch etwaige luftblasen aus der spritze in die durchstechflasche gedrückt.

station de pompage comprenant un bassin d aspiration de pompe et procede d installation d un conduit de sortie dans le bassin d aspiration de pompe
pumpstation mit einem pumpsumpf und verfahren zur befestigung eines auslassrohrs im pumpsumpf

le traitement du torticolis spasmodique peut provoquer une dysphagie parfois sévère, avec possibilité d’ aspiration pouvant nécessiter une intervention médicale.
die behandlung des torticollis spasmodicus kann dysphagien unterschiedlichen schweregrades mit der gefahr der aspiration hervorrufen, so dass medizinisches eingreifen notwendig werden kann.

catheters presentant une capacite d aspiration, proced es et systemes associes permettant d obtenir des bio-e chantillons i in vivo /i
saugfÄhige katheter und verwandte methoden und systeme zur gewinnung von biologischen proben in vivo

si des bulles se forment dans la seringue doseuse au cours de l’ aspiration, videz la solution de rapamune dans le flacon et répétez la procédure d’ aspiration.
wenn während der entnahme in der applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen blasen entstehen, entleeren sie die rapamune-lösung zurück in die flasche und wiederholen sie die entnahme.

la violence contre des civils ne peut jamais se justifier en tant qu' expression d' aspirations ou de frustrations politiques.
gewalt gegen zivilisten kann niemals als mittel zur verfolgung politischer ziele oder als ausdruck enttäuschter hoffnungen gerechtfertigt werden.

chez les patients avec des troubles neuromusculaires ou des antécédents de dysphagie et d’ aspiration, les toxines botuliques doivent être utilisées sous surveillance médicale étroite et uniquement si on estime que les avantages priment les risques éventuels.
bei patienten mit neuromuskulären erkrankungen oder mit einer anamnestisch vorbekannten dysphagie und aspiration müssen botulinumtoxine unter engmaschiger ärztlicher Überwachung verabreicht werden und dürfen nur dann zur anwendung kommen, wenn die vorteile die risiken klar überwiegen.

personne n' est aussi proche de nous en termes de valeurs et d' aspirations démocratiques que les latino-américains.
niemand steht uns so nahe wie die lateinamerikaner in bezug auf demokratische werte und bestrebungen.

la présidence portugaise partage nombre d' aspirations de ce parlement et s' est engagée à faire le maximum pour que l' ordre du jour de la conférence intergouvernementale comprenne d' autres sujets, qui sont absolument nécessaires.
die portugiesische präsidentschaft teilt viele der bestrebungen dieses parlaments und hat sich verpflichtet, alles in ihren möglichkeiten stehende zu unternehmen, damit weitere themen auf die tagesordnung der regierungskonferenz gesetzt werden, die unbedingt erforderlich sind.

d l'aspiration légitime à une vie meilleure doit être conciliable avec la capacité d'accueil de l'union et de ses États membres, et l'immigration doit être canalisée dans les voies légales prévues à cet effet; l'intégration des immigrants en situation régulière dans l'union en­traîne à la fois des droits et des obligations au regard des droits fondamentaux reconnus dans l'union; dans
d der legitime wunsch, ein besseres leben führen zu können, muss mit der aufnahmekapazität der union und ihrer mitgliedstaaten vereinbar sein, und die ein wanderung muss auf den hierfür vorgesehenen legalen wegen erfolgen; die integration der einwanderer, die sich rechtmäßig in der union aufhalten, hat im zusammenhang mit den in der union anerkannten grundrechten sowohl rechte als auch pflichten zur folge; in die sem kontext kommt der bekämpfung von rassismus und fremdenfeindlichkeit wesentliche bedeutung zu;

cependant, l’ histologie était obtenue principalement à l’ aide d’ une aiguille d’ aspiration fine (faa) avec 5 sur 49 patients ayant une thoracotomie ouverte.
einethorakotomie wurde nur bei 5 von 49 patienten durchgeführt.