Results for d'un réalisme fascinant translation from French to German

en cette matière, il faut être d'un réalisme total.
nur dies zu erklären reicht nicht aus.

nous proposons également des batteries et des micros d'un réalisme inégalé.
wir haben auch schlagzeug-controller und mikrofone, die dem original ebenfalls sehr nahe kommen.

rien de tout cela n'est vrai, mais les sensations sont d'un réalisme à couper le souffle.
nichts von alledem ist real - aber der klangeindruck ist extrem realistisch.

et pourtant les arguments en faveur d'une monnaie unique reposent sur un réalisme économique pur et dur.
dabei beruhen die argumente für eine einheitliche währung auf harten ökonomischen tatsachen.

il ne faudra surtout pas faire preuve d'un réalisme frileux, c'est-à-dire d'immobilisme.
besonders investoren erwarteten klare ge setzliche rahmenbedingungen.

la prise en charge d'eax advanced hd garantit un réalisme audio maximum dans des centaines de jeux sous windows xp et vista.
eax advanced hd-unterstützung sorgt für maximalen klangrealismus in hunderten von spielen unter windows xp und vista

grâce aux processeurs graphiques ati avancés, les jeux sur l'imac affichent un réalisme saisissant.
mit den fortschrittlichen ati grafikprozessoren rocken spiele auf dem imac so richtig.

essayons de ne pas être, par un réalisme de mauvaise aloi, en retard sur les événements.
ich habe heute morgen gehört, daß einige dies für den sozialen bereich, andere wiederum für die umwelt fordern.

c' est pourquoi nous ne devrions pas aborder la question avec arrogance, mais le faire avec un réalisme de bon aloi.
deshalb sollten wir erstens nicht mit arroganz an die sache herangehen und zweitens mit einem gesunden realismus.

la meilleure garantie de la stabilité, notamment en politique internationale, est un réalisme sain et intelligent.
die beste stabilitätsgarantie ist — vor allem in der internationalen politik — ein gesunder und kluger realismus.

"au niveau du haut de gamme, nous entendons poursuivre notre recherche d'un réalisme toujours plus poussé", affirme m. thorn.
"wir haben vor, den grad des realismus durch den einsatz von spitzentechnologien noch weiter zu erhö­hen", sagt herr thorn.

le retour de force avancé vous permet d'améliorer votre temps à chaque tour, en reproduisant les bosses, les collisions et les pertes de traction avec un réalisme époustouflant.
dank des modernen force-feedback erlebst du unebenheiten, kollisionen und verlust der bodenhaftung mit einem realismus, der den adrenalinspiegel in die höhe treibt.

les difficultés auxquelles se heurtent les organisations syndicales qui opèrent en europe centrale et orientale sont traitées à l'heure actuelle avec une lucidité et un réalisme extrêmes.
den schwierigkeiten der in mittel- und osteuropa tätigen gewerkschaftlichen organisationen wird heutzutage äußerst verständnisvoll und bewußt begegnet.

nous sommes des politiciens chargés de tracer la voie vers la nouvelle europe avec un réalisme visionnaire et c' est sur cela précisément que nous serons jugés et que nous pourrons prendre notre revanche.
wir sind politiker und müssen den weg für das neue europa mit visionärem realismus ebnen. denn genau daran werden wir gemessen, und dort wird man uns recht geben.

une vision sans réalisme aurait été, pour ainsi dire, une voiture sans roues, et un réalisme sans visions, une voiture sans moteur.
eine vision ohne realismus wäre — um den vergleich zu gebrauchen — so etwas gewesen wie ein auto ohne räder, und realismus ohne visionen ein auto ohne motor.

vos images sont d'un réalisme impressionnant grâce à la capture vidéo de qualité haute définition (720 p) et aux photos 8 mégapixels (avec installation logicielle facultative).
ihre bilder sind außergewöhnlich realistisch dank videoerfassung in hd-qualität (720p) und 8-megapixel-fotos (mit optionaler softwareinstallation).

conçue sur le modèle d'une clé usb, elle se branche sur le pc et vous offre les incroyables effets surround du casque x-fi avec un réalisme maximum, grâce à la prise en charge de l'eax advanced hd!
ihr neuer pci express-chipsatz mit hardwarebeschleunigung für eax 5.0- und openal-effekte verschafft ihnen den entscheidenden vorteil mit den neuesten pcs.

en fait, si l'europe ne peut renoncer à ses traditions d'accueil bien ancrées, il est nécessaire de combiner la solidarité avec un réalisme capable de répondre de manière appropriée au défi posé à l'union par les pressions migratoires, et d'offrir aux immigrés réguliers une possibilité concrète d'intégration.
persönlich bin ich der Überzeugung, daß die herausforderung im währangsbereich die voraussetzung zur schaffung der bedingungen für ein dauerhaftes wachstum, für eine konvergenz der volkswirtschaften innerhalb der union bildet und es euro pa letztlich gestatten kann, die weltweiten herausforderungen zu bewältigen.

cette réalité a été confirmée par le parlement italien, parfois les fonds prévus se sont multipliés par trente, grâce à une loi du silence des classes dirigeantes européennes, incapables d'idéaux et donc capables d'un réalisme qui n'en est pas un et qui nous conduit de plus en plus à renier les idéaux et la réalité.
schließlich komme ich zu den fragen immigration, asyl, innere sicherheit bei offenen grenzen, wo eben falls druck auf der ebene er zwölf notwendig ist.

3. dans le cadre d'une collaboration renforcée entre la communauté et les États membres, s'efforcer d'assurer une meilleure élaboration et une plus large utilisation des statistiques afin de suivre les progrès accomplis et de prévoir, si nécessaire, d'autres initiatives inspirées d'un réalisme constructif;
die kommission führt ihre Überlegungen über einen möglichen ausbau gemeinschaftlicher maßnahmen zur bekämpfung des analphabetentums in den mitgliedstaaten fort und entwickelt in diesem zusammenhang die folgen den aktionslinien: