Ask Google

Results for ihren translation from French to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

German

Info

French

Am 15. September 2004 ersetzte die französische Groupe AB ihren Musiksender Onyx durch den Dokumentarsender Terra Nova.

German

Am 15. September 2004 ersetzte die französische Groupe AB ihren Musiksender Onyx durch den Dokumentarsender Terra Nova.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le corps de l'email est le suivant: • Guten Tag, leider konnten wir ihren Paket gesendet am 01.

German

Der Body der Email ist folgender: • Guten Tag, leider konnten wir ihren Paket gesendet am 01.

Last Update: 2016-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Die Unterlagen zeigen vielmehr, dass das Darlehen an die Schneider AG von der Beschwerdeführerin als Beitrag aus ihren damaligen Vermögenswerten geleistet wurde, nämlich dem Wert des Nachbesserungsrechts.

German

Die Unterlagen zeigen vielmehr, dass das Darlehen an die Schneider AG von der Beschwerdeführerin als Beitrag aus ihren damaligen Vermögenswerten geleistet wurde, nämlich dem Wert des Nachbesserungsrechts.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Die Muttergesellschaft der Gruppe, Biria AG, hat ihren Sitz in Neukirch, Sachsen, einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.

German

Die Muttergesellschaft der Gruppe, Biria AG, hat ihren Sitz in Neukirch, Sachsen, einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Die Kommission wird dabei untersuchen, ob die Eigentümer der Unternehmen Vereinbarungen geschlossen haben oder zu schließen beabsichtigen und ob sie auf ihren jeweiligen Märkten, die identisch oder verwandt sind, gemeinsam handelten oder zu handeln beabsichtigten.

German

Die Kommission wird dabei untersuchen, ob die Eigentümer der Unternehmen Vereinbarungen geschlossen haben oder zu schließen beabsichtigen und ob sie auf ihren jeweiligen Märkten, die identisch oder verwandt sind, gemeinsam handelten oder zu handeln beabsichtigten.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Doch wurde die Behauptung, die Beschwerdeführerin habe diesen Betrag gegen ihren Willen der Schneider AG bereitstellen müssen, weder durch den Vertrag zwischen der LfA und der Beschwerdeführerin noch durch die Kreditvereinbarung zwischen der Schneider AG und der Beschwerdeführerin untermauert.

German

Doch wurde die Behauptung, die Beschwerdeführerin habe diesen Betrag gegen ihren Willen der Schneider AG bereitstellen müssen, weder durch den Vertrag zwischen der LfA und der Beschwerdeführerin noch durch die Kreditvereinbarung zwischen der Schneider AG und der Beschwerdeführerin untermauert.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

(11) Die Checker Pig GmbH hat ihren Sitz in Dresden, Sachsen, einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.

German

(11) Die Checker Pig GmbH hat ihren Sitz in Dresden, Sachsen, einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

[ 8 ] Texte allemand de la citation : « Es sind solche für die einzelnen Menschen in ihren Nationen , solche für die Nationen selbst .

German

[ 13 ] Deutsche Übersetzung : „Es kommt durchaus vor , dass man sich gerne vergegenwärtigt , dass man ein europäischer Intellektueller ist , ohne dass man dies ganz und gar sein möchte . Ist man nun mehr oder weniger Europäer , wenn man sich unter anderem als Europäer fühlt ?

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

"Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie nach Prüfung der von Ihren Behörden zu der erwähnten Beihilfe vorgelegten Informationen beschlossen hat, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

German

"Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie nach Prüfung der von Ihren Behörden zu der erwähnten Beihilfe vorgelegten Informationen beschlossen hat, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

(1) Nach Prüfung der von Ihren Behörden zu der genannten Maßnahme vorgelegten Informationen teilt die Kommission den deutschen Behörden mit, dass sie beschlossen hat, in Bezug auf Teile der Maßnahme ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

German

(1) Nach Prüfung der von Ihren Behörden zu der genannten Maßnahme vorgelegten Informationen teilt die Kommission den deutschen Behörden mit, dass sie beschlossen hat, in Bezug auf Teile der Maßnahme ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

(21) Eine enge Verbindung zwischen NUW, dem Begünstigten des KMU-Aufschlags, MUW, MBE und NBE besteht offenbar durch die Kommanditistin von NUW, Daniela Sauter (74 %), über ihre Beteiligung an NBE (50 %) und ihre Beteiligung an MBE (38 %) zusammen mit ihren Brüdern Bernd Sauter (12 %) und Claus Sauter (12 %).

German

(21) Eine enge Verbindung zwischen NUW, dem Begünstigten des KMU-Aufschlags, MUW, MBE und NBE besteht offenbar durch die Kommanditistin von NUW, Daniela Sauter (74 %), über ihre Beteiligung an NBE (50 %) und ihre Beteiligung an MBE (38 %) zusammen mit ihren Brüdern Bernd Sauter (12 %) und Claus Sauter (12 %).

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

(49) Die Kommission stellt fest, dass die Sachsen Zweirad GmbH und die Biria GmbH ihren Sitz in einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag haben.

German

(49) Die Kommission stellt fest, dass die Sachsen Zweirad GmbH und die Biria GmbH ihren Sitz in einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag haben.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

5.1.3 und 5.1.4:Technologie-Transfer-Zentrale Schleswig-Holstein GmbH (ttz), Wittland 10, D-24109 KielEn ThuringeThüringer Aufbaubank (TAB), Gorkistraße 9, D-99084 Erfurt, mit ihren Regionalbüros:Regionalbüro Suhl, Am Bahnhof 3, D-98529 SuhlRegionalbüro Gera, Friedrich-Engels-Straße 7, D-07545 GeraRegionalbüro Artern, Johannisstraße 1, D-06556 Artem _BAR_

German

5.1.3 und 5.1.4:Technologie-Transfer-Zentrale Schleswig-Holstein GmbH (ttz), Wittland 10, D-24109 KielIn ThüringenThüringer Aufbaubank (TAB), Gorkistraße 9, D-99084 Erfurt, mit ihren Regionalbüros:Regionalbüro Suhl, Am Bahnhof 3, D-98529 SuhlRegionalbüro Gera, Friedrich-Engels-Straße 7, D-07545 GeraRegionalbüro Artern, Johannisstraße 1, D-06556 Artem _BAR_

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Des Weiteren hat Deutschland ausgeführt, dass die Unterkapitalisierung zahlreicher Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften in den neuen Ländern — verursacht durch Mietausfälle wegen hoher Leerstandsquoten und die relative Zersplitterung des Marktes — den von Bund und Ländern geplanten Abriss gefährden könnte, da sie nicht in der Lage sind, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragen.

German

Des Weiteren hat Deutschland ausgeführt, dass die Unterkapitalisierung zahlreicher Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften in den neuen Ländern — verursacht durch Mietausfälle wegen hoher Leerstandsquoten und die relative Zersplitterung des Marktes — den von Bund und Ländern geplanten Abriss gefährden könnte, da sie nicht in der Lage sind, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

A cet égard, il y a lieu de constater d'emblée que le verbe de la condition litigieuse est utilisé à un temps du passé dans la plupart des versions linguistiques dans lesquelles la décision n° 1/80 a été établie («beschäftigt war» dans la version allemande, «ait ... exercé» dans la version française, «abbia ... esercitato» dans la version italienne, «heeft gewerkt» dans la version néerlandaise), alors que le premier alinéa de l'article 7 emploie le présent dans lesdites versions linguistiques («ihren ... Wohnsitz haben», «résident», «risiedono», «wonen»).

German

Es besteht jedoch noch ein Zweifel wegen der in einigen Sprachfassungen enthaltenen Präposition (Niederländisch und Deutsch).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Auparavant et surtout au XVI'' siècle, cette séparation ne s'était pas opérée, en partie, à cause des théories énoncées par Jakob von Rammingen junior dans ses écrits en matière de «rénovation» (concept dérivé quant à lui des affirmations formulées au XV siècle par le juriste napolitain Paride del Pozzo) et d'enregistrement, Der rechten künstlichen Renovatur Von der Registratur und ihren Gebäwen und Regimenten et Summarischer Bericht wie es mit einer künstlichen und volkommen Registratur ein gestalt, publiés à Heidelberg en 1571, qui avaient connu une très large diffusion.

German

Von der Registratur und ihren Gebäwen und Regimenten ... und Summarischer Bericht wie es mit einer künstlichen und volkommen Registratur ein gestalt ... Sie wurden im Jahr 1571 in Heidelberg veröffentlicht und waren sehr weit verbreitet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

French

Es ist nicht mehr ein Nebeneinander verschiedener Nationen , die sich nur durch Handel - und Machtkämpfe beeinflussen , sondern : Es ist ein neuer Geist , von Philosophie und ihren Sonderwissenschaften herstammend ; ein Geist , freier Kritik und Normierung auf unendliche Aufgaben hin , er durchherrscht das Menschentum , schafft neue , unendliche Ideale !

German

Es ist nicht mehr ein Nebeneinander verschiedener , nur durch Handel - und Machtkämpfe sich beeinflussender Nationen , sondern : Ein neuer , von Philosophie und ihren Sonderwissenschaften herstammender Geist , freier Kritik und Normierung auf unendliche Aufgaben hin , durchherrscht das Menschentum , schafft neue , unendliche Ideale !"

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK