Results for inébranlable translation from French to German

une foi inébranlable dans la pi
starker glaube an ip

qui agit ainsi reste inébranlable.»
wer das tut, wird nimmermehr wanken."

la bureaucratie est pratiquement inébranlable sur ce point.
die bürokratie ist hier schier unbewältigbar.

et on l’estimait davantage pour cet inébranlable aplomb.
aber gerade weil er sich darin unabbringbar gleichblieb, schätzte man ihn um so mehr.

assemblage inébranlable de deux plaques transparentes à la région périphérique
kraftschlüssige verbindung zweier glasklarer platten im randbereich

la communication des avis scientifiques au pu­ tuant une base inébranlable sur laquelle fonder
chemikalie für ein bestimmtes gift, das einer maus

que faisons-nous du dévouement inébranlable de ces courageux travailleurs humanitaires?
was hat der unermüdliche einsatz dieser tapferen helfer für uns zu bedeuten?

je vous offre mon soutien inébranlable et ma loyauté pour ces deux ans et demi de mandat.
ich biete ihnen meine uneingeschränkte unterstützung und meine loyalität für ihre zweieinhalbjährige amtszeit an.

dans le contexte de la crise financière l'information et leur position est inébranlable.
einführung von internet-technologie in den vergessen - rentablen firmenstrategien.

en fait sa force consistait grandement en sa faculté de combiner un idéalisme inébranlable à un pragmatisme résolu.
einerseits sollten wir uns nicht mit dem status quo zufrieden geben, uns nicht einfach auf unseren lorbeeren ausruhen und die gemeinschaft, so wie sie ¡st, leiten und verwalten.

l'indépendance devrait donc être le fondement inébranlable de l'environnement d'audit.
unabhängigkeit sollte also im prüfungsumfeld groß geschrieben werden.

il s'agit évidemment là de notre motivation première, d'un principe fondamental inébranlable.
da ich herrn pimenta aus der zeit, als er minister war, persönlich kenne, weiß ich. wie tief besorgt er über dieses problem war.

l'esprit et la force qui animent ce parlement tirent leur source du roc inébranlable de la légitimité démocratique.
ich hoffe, daß diese zusammenarbeit bald erweitert und verstärkt werden kann.

nous devons entreprendre de réelles actions contre l' irak et il est primordial d' afficher une solidarité inébranlable.
wir müssen wirksame maßnahmen gegen den irak ergreifen, und es ist äußerst wichtig, solidarität zu demonstrieren.

il a réaffirmé le soutien inébranlable de l’union européenne aux institutions fédérales de transition et au rétablissement de la bonne gouvernance en somalie.
er bekräftigte die entschlossene unterstützung der europäischen union für die staatlichen Übergangsinstitutionen und die wiedereinführung verantwortungsvollen regierens in somalia.

cette parole nous dit d’espérer en lui, ajouta le capitaine, avec l’inébranlable conviction de sa foi écossaise.
dieses wort, fügte der junge kapitän mit altschottischer glaubensinnigkeit hinzu, ermahnt uns, daß wir auf ihn hoffen sollen.

je ne pense pas qu'un toxicomane puisse s'en sortir sans le soutien inébranlable des membres de sa famille ou de ses amis proches.
die deblockierung war erst nach installierung des zentrums vorgesehen. 50% dieser blockierten mittel haben wir allerdings jetzt wegen dringenden bedarfs freigegeben.

l'inébranlable réalité de la cee est l'une des causes indéniables des événements formidables dont tout le monde parle aujourd'hui.
eine der unbestreitbaren ursachen für diese wichtigen vorgänge, die heute in aller munde sind, ist die existenz der ewg als einer unumstößlichen, in sich gefestigten realität.

la décision d'affecter des ressources considérables à la lutte contre les maladies animales illustre l'engagement inébranlable de la commission en faveur de cet objectif."
die entscheidung, für die bekämpfung von tierseuchen solch beträchtliche mittel bereitzustellen, beweist die unerschütterliche entschlossenheit der kommission, dieses ziel zu erreichen.“

nous participerons à ces travaux, parce que nous sommes convaincus que la population a le droit — un droit inébranlable — d'être clairement et le plus rapidement possible informée.
wir gehen an diese arbeit heran in der Überzeugung, daß die bevölkerung ein recht, ein unverzichtbares recht darauf hat, so rasch wie möglich aufgeklärt zu werden.