Results for infidèles translation from French to German

les hommes sont infidèles.
menschen sind untreu.

dis: «o vous les infidèles!
sag: "ihr kafir!

entre les mains des infidèles
in den gebieten der ungläubigen

voilà les infidèles, les libertins.
das sind die ungläubigen und sittenlosen.

un châtiment douloureux sera pour les infidèles.
und für die kafir ist eine qualvolle peinigung bestimmt.

en vérité, il n'aime pas les infidèles.
er liebt nicht die ungläubigen.

ne sois donc jamais un soutien pour les infidèles;
darum leiste den ungläubigen ja keinen beistand.

et il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux.
und er bereitete für die kafir eine qualvolle peinigung.

et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).
dann ertränkten wir danach die Übriggebliebenen.

allah a maudit les infidèles et leur a préparé une fournaise,
gewiß, allah hat die ungläubigen verflucht und für sie eine feuerglut bereitet,

aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles
an diesem tag also machen sich diejenigen, die den iman verinnerlichten, über die kafir lustig.

et nous avons assigné l'enfer comme camp de détention aux infidèles.
und wir haben die hölle für die ungläubigen zum gefängnis gemacht."

et si vous tournez le dos... alors allah n'aime pas les infidèles!
doch wenn sie sich abkehren, so liebt allah die ungläubigen nicht.

est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient?
"wurde den kafir vergolten, was sie zu machen pflegten?"

dis: «le jour de la victoire, il sera inutile aux infidèles de croire!
sprich: am tag des richterspruchs wird denen, die ungläubig waren, ihr glaube nicht (mehr) nützen.

si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.
glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.

il est particulièrement étonnant que les guerriers islamistes ont accepté l'aide avec reconnaissance des chiens infidèles.
so gesehen ist es eher befremdend, dass sich die moslem-kämpfer überhaupt von den ungläubigen hunden helfen ließen.

crains allah et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, car allah demeure omniscient et sage.
handle taqwa gemäß allah gegenüber und höre nicht auf die kafir und die munafiq! gewiß, allah ist immer allwissend, allweise.

pourquoi contesteriez-vous avec moi? vous m`avez tous été infidèles, dit l`Éternel.
was wollt ihr noch recht haben wider mich? ihr seid alle von mir abgefallen, spricht der herr.

accorde (ô prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.
darum gewähre nun den ungläubigen aufschub, ein klein wenig aufschub.